1 00:00:52,000 --> 00:00:55,230 10.000 páginas. 2 00:00:56,639 --> 00:00:59,710 Minha vida e amores. 3 00:01:01,038 --> 00:01:06,029 Isso é quase uma mulher para cada página. 4 00:01:06,555 --> 00:01:08,988 Deus, estou cansado. 5 00:01:11,353 --> 00:01:15,902 Mas há uma história Eu não larguei. 6 00:01:17,470 --> 00:01:19,380 Francesca. 7 00:01:22,268 --> 00:01:26,056 Isso é uma história o que não cabe a mim contar, na verdade. 8 00:01:28,987 --> 00:01:32,136 Então guarde isso para você. 9 00:01:42,101 --> 00:01:46,092 - Por quanto tempo? - Não sei quanto tempo. 10 00:01:46,179 --> 00:01:49,932 - É um homem e você é uma prostituta. - Sou atriz. 11 00:01:50,018 --> 00:01:52,326 Qual é a diferença? 12 00:01:53,577 --> 00:01:55,885 Giacomo. 13 00:01:55,976 --> 00:01:58,410 Seja bom para sua avó. 14 00:01:59,295 --> 00:02:02,366 - Agora você sabe que eu te amo muito. - Mamãe. 15 00:02:04,774 --> 00:02:08,401 Escute-me. Olhe lá fora. 16 00:02:09,731 --> 00:02:13,005 Saiba que um dia você voltará para Veneza 17 00:02:14,409 --> 00:02:16,683 e eu voltarei para você. 18 00:02:17,848 --> 00:02:19,997 Eu prometo. 19 00:02:20,727 --> 00:02:22,637 Eu prometo. 20 00:02:24,086 --> 00:02:27,838 Ela quer dizer quando eu estiver morto. 21 00:02:31,204 --> 00:02:34,990 Não é culpa dela. Está no sangue. 22 00:02:35,082 --> 00:02:39,437 Aquecer por amor. Irresistível 23 00:02:40,879 --> 00:02:42,834 Irresistível. 24 00:03:07,870 --> 00:03:09,665 Sofia, meu amor! 25 00:03:11,068 --> 00:03:12,546 Meu marido. 26 00:03:50,853 --> 00:03:54,606 Seu marido é o homem mais sortudo de Veneza e não sabe disso. 27 00:03:54,692 --> 00:03:56,602 E é uma sorte ele não estar em Veneza. 28 00:03:56,690 --> 00:04:00,967 Doce querido, Eu te amo como nenhum outro. 29 00:04:01,049 --> 00:04:03,278 Você é meus sonhos tornados realidade. 30 00:04:03,368 --> 00:04:06,199 Por favor, por favor, faça amor comigo novamente. 31 00:04:08,286 --> 00:04:10,800 Casanova, diga-me que sou o único. 32 00:04:10,886 --> 00:04:13,718 Claro. Eu sempre faço isso. 33 00:04:13,805 --> 00:04:17,876 - Querido, estou em casa! - Meu marido! 34 00:04:21,282 --> 00:04:25,955 Conheço bem Casanova. É igualzinho a ele. 35 00:04:26,039 --> 00:04:29,394 - O homem do gelo já chegou? - Sim. 36 00:04:29,478 --> 00:04:31,752 E ele volta amanhã. 37 00:04:36,035 --> 00:04:38,833 Não acredite no que as pessoas dizem. 38 00:04:38,915 --> 00:04:42,111 Eu não conquisto. Eu me submeto. 39 00:04:43,513 --> 00:04:46,982 Nunca busquei a glória como amante. 40 00:04:47,072 --> 00:04:50,905 Bem, e então, 41 00:04:52,709 --> 00:04:55,098 Um momento que dura uma vida inteira. 42 00:04:57,028 --> 00:05:00,382 Me conta. 43 00:05:00,466 --> 00:05:04,174 Esta ordem incomum de freiras à qual você pertence. 44 00:05:04,265 --> 00:05:08,052 É uma ordem muito rígida? 45 00:05:11,503 --> 00:05:14,254 Muito. Não 46 00:05:14,341 --> 00:05:17,651 joias ou roupas bonitas antes do pôr do sol 47 00:05:17,741 --> 00:05:20,049 e de volta às nossas celas por... 48 00:05:21,499 --> 00:05:24,012 - Céus! Essa é a hora? - Você não precisa ir. 49 00:05:24,098 --> 00:05:26,008 Devo. Tem sido maravilhoso. Apenas... 50 00:05:26,097 --> 00:05:28,610 Apenas... 51 00:05:28,696 --> 00:05:32,529 Como posso saber se você é realmente Casanova? 52 00:05:34,454 --> 00:05:36,284 Sim! Sim! 53 00:05:37,333 --> 00:05:38,288 Casanova. 54 00:05:38,373 --> 00:05:41,045 - A Inquisição está aqui procurando por você. - Não. 55 00:05:41,132 --> 00:05:42,643 Perdoe-me. 56 00:05:43,930 --> 00:05:46,841 Rápido. Se eles te pegarem, eles vão enforcar você. 57 00:05:49,807 --> 00:05:52,447 Giacomo, espere. 58 00:05:52,528 --> 00:05:54,438 Você é o único. 59 00:06:00,244 --> 00:06:04,316 - Você não vai me esquecer, não é? - Não, eu nunca poderia. 60 00:06:09,720 --> 00:06:11,438 - Casanova. Para você. - Obrigado. 61 00:06:36,990 --> 00:06:40,504 - Onde está Casanova? - Eu fiz um voto de si... 62 00:06:45,267 --> 00:06:50,861 Condenação eterna. Por uma noite com Casanova. 63 00:06:52,823 --> 00:06:54,575 Parece justo. 64 00:07:22,813 --> 00:07:24,723 Nós o pegamos. 65 00:07:26,052 --> 00:07:27,962 Vamos. 66 00:07:40,926 --> 00:07:45,635 ..horas de estudo por pensadores respeitados do nosso tempo, incluindo eu. 67 00:07:46,563 --> 00:07:48,519 Não sou antiquado neste assunto. 68 00:07:48,603 --> 00:07:53,516 Eu não digo lugar de mulher está na lareira e na cama. 69 00:07:53,601 --> 00:07:56,990 O que eu digo... Claro que é o lugar deles. 70 00:07:58,480 --> 00:08:03,346 O que eu digo é deixá-los ser educados em casa. 71 00:08:03,437 --> 00:08:05,747 Nos planos superiores da ciência e da filosofia, 72 00:08:05,838 --> 00:08:08,714 as mulheres servem apenas para nos distrair, 73 00:08:08,796 --> 00:08:11,912 para nos derrubar aos nossos apetites terrenos. 74 00:08:11,995 --> 00:08:17,544 Então eu digo que nenhuma mulher jamais colocar os pés dentro desta universidade. 75 00:08:19,711 --> 00:08:22,225 Deixe meu oponente tomar a palavra. 76 00:08:24,190 --> 00:08:27,340 E agora o Dr. Giordano de Pádua. 77 00:08:30,667 --> 00:08:33,385 - Tarde demais, senhores. - Silêncio! 78 00:08:33,466 --> 00:08:36,138 Deixe-me mostrar a você quem está trazendo quem para a terra. 79 00:08:37,584 --> 00:08:42,293 Uma mulher é ar e fogo e leveza e força. 80 00:08:42,383 --> 00:08:45,021 Como este pequeno navio 81 00:08:45,542 --> 00:08:50,898 que subiria ao céu se não fosse sustentado por lastro - 82 00:08:50,980 --> 00:08:52,857 sacos de areia. 83 00:08:52,940 --> 00:08:55,578 O peso morto dos homens com a cabeça cheia de areia. 84 00:08:55,659 --> 00:08:58,774 Somente uma mulher discutiria por esta demonstração de um brinquedo. 85 00:08:58,857 --> 00:09:04,486 Jamais atingiria o intelecto superior de um homem, ou engolirei minhas palavras. 86 00:09:04,574 --> 00:09:09,089 Coma essas cuecas, signor, pois estas são as palavras do filósofo Bernardo Guardi, 87 00:09:09,173 --> 00:09:11,241 que se dizia viver nesta mesma cidade. 88 00:09:11,331 --> 00:09:14,209 Bernardo Guardi. Aquele louco. 89 00:09:14,291 --> 00:09:16,884 Espere até a Inquisição alcança ele. 90 00:09:16,970 --> 00:09:18,642 Chame-o de louco, 91 00:09:18,730 --> 00:09:22,768 mas ele tem mais compreensão das mulheres do que qualquer homem nesta sala. 92 00:09:22,849 --> 00:09:25,566 E aposto que ele tem mais sorte com eles na cama também. 93 00:09:25,647 --> 00:09:27,125 Prostituta. 94 00:09:27,206 --> 00:09:29,322 Aí está ele! Lá! 95 00:09:35,043 --> 00:09:36,476 Pare ele! 96 00:09:48,999 --> 00:09:50,556 Segure-o! 97 00:09:56,156 --> 00:09:59,829 Senhores, minhas desculpas. 98 00:10:00,913 --> 00:10:02,551 Você vê? 99 00:10:02,633 --> 00:10:05,192 O peso morto dos homens. 100 00:10:05,272 --> 00:10:07,909 Mas eu não sabia o que estava acontecendo. Ele... 101 00:10:07,990 --> 00:10:09,901 Ele me enfeitiçou. 102 00:10:09,989 --> 00:10:12,503 Ele disse que era o Espírito Santo. 103 00:10:14,668 --> 00:10:16,420 E isso já aconteceu antes. 104 00:10:22,466 --> 00:10:27,173 Você é acusado de devassidão, transgressão, heresia. 105 00:10:27,263 --> 00:10:30,572 A saber: fornicação com um novato. 106 00:10:30,662 --> 00:10:32,300 Bem, ela dificilmente era uma novata. 107 00:10:32,382 --> 00:10:36,168 Para o qual o castigo é a morte por enforcamento, amanhã de madrugada. 108 00:10:38,059 --> 00:10:42,256 E desta vez seus admiradores em altos cargos não será capaz de ajudá-lo. 109 00:10:42,338 --> 00:10:44,532 Com licença, Inquisidor. O Doge. 110 00:10:44,617 --> 00:10:46,891 Dalfonso. 111 00:10:47,855 --> 00:10:51,210 Príncipe, estávamos falando sobre você. 112 00:10:51,294 --> 00:10:52,523 O que traz você aqui? 113 00:10:52,615 --> 00:10:56,083 - Tenho um interesse especial... - Tenho um interesse especial. 114 00:10:57,212 --> 00:11:01,250 Desta vez o prisioneiro foi condenado com base no testemunho de uma freira. 115 00:11:01,331 --> 00:11:04,924 Um interesse especial em seu testemunho. 116 00:11:06,169 --> 00:11:09,080 - Irmã Beatriz? - Preciso de uma palavra. 117 00:11:14,846 --> 00:11:16,756 Pelo amor de Deus, 118 00:11:16,844 --> 00:11:20,961 - Quem? - A amante do Cardeal Lopresta está à espera. 119 00:11:21,043 --> 00:11:23,999 Ele me confiou a proteção sua virgindade só para ele. 120 00:11:24,081 --> 00:11:27,039 Ela está partindo para Roma hoje. 121 00:11:27,121 --> 00:11:30,668 Sua testemunha é a irmã do Cardeal Lopresta, Beatrice. 122 00:11:30,759 --> 00:11:34,717 Sua irmã? Ah, Deus! 123 00:11:34,798 --> 00:11:37,152 Pense nisso, padre Dalfonso. 124 00:11:37,237 --> 00:11:42,515 Quem vai levar a culpa por arrastá-la para o caso Casanova? 125 00:11:42,596 --> 00:11:45,233 Sem pressa. 126 00:11:45,314 --> 00:11:47,031 Meu? 127 00:11:50,951 --> 00:11:56,104 Signor Casanova, isto parece ser outro caso de identidade equivocada. 128 00:11:57,988 --> 00:12:01,298 Você está livre para ir. 129 00:12:02,268 --> 00:12:06,146 Você sabe que sou seu amigo, mas estou sendo ameaçado por Roma. 130 00:12:06,227 --> 00:12:09,377 Veneza, receio, 131 00:12:09,466 --> 00:12:13,616 Bem, como uma enorme cama quente 132 00:12:13,703 --> 00:12:18,252 com lençóis de seda e livros heréticos debaixo do colchão. 133 00:12:18,341 --> 00:12:23,732 As pessoas aqui são entregues a prazer físico e ceticismo. 134 00:12:34,216 --> 00:12:36,172 Não abuse da minha simpatia para você, Casanova. 135 00:12:37,215 --> 00:12:40,126 Estou expulsando você de Veneza. 136 00:12:40,214 --> 00:12:43,649 Excelência, eu adoro a beleza. Não há mal nenhum nisso, não é? 137 00:12:43,732 --> 00:12:46,450 - Adore-o em Paris, Londres. - Não posso sair de Veneza. 138 00:12:46,531 --> 00:12:49,488 - Por que? - Estou esperando por alguém. 139 00:12:49,570 --> 00:12:54,243 - Ela pode te decepcionar. - Não. Ela prometeu que um dia virá. 140 00:12:54,327 --> 00:12:56,443 Você não entende. 141 00:12:56,527 --> 00:12:59,438 Estou expulsando você de Veneza para o seu próprio bem. 142 00:12:59,526 --> 00:13:01,595 - A menos que... - A menos que o quê? 143 00:13:01,685 --> 00:13:04,039 A menos que você encontre uma esposa respeitável. 144 00:13:04,124 --> 00:13:06,798 Uma boa mulher de uma boa família lhe dará proteção. 145 00:13:06,884 --> 00:13:07,838 Esposa? 146 00:13:07,923 --> 00:13:12,950 Em breve será a vez do Carnevale quando a autoridade pisca para nossas indiscrições. 147 00:13:13,042 --> 00:13:16,077 - Você é ruim o suficiente durante a Quaresma. - Mas o Carnaval é daqui a alguns dias. 148 00:13:16,160 --> 00:13:19,788 É melhor você não perder mais tempo então. 149 00:13:19,879 --> 00:13:21,868 - Enquanto isso, você está se comportando bem. - Uma esposa? 150 00:13:21,957 --> 00:13:23,867 - Sem escândalos,... 151 00:13:23,956 --> 00:13:26,709 ..duelos, escapadas de bêbados. 152 00:13:36,192 --> 00:13:37,340 Bom dia, Lupo. 153 00:13:37,431 --> 00:13:40,867 - Estávamos preocupados conosco. - Você estava certo em estar. 154 00:13:40,951 --> 00:13:44,259 - Vamos nos casar. - Parabéns. Para quem? 155 00:13:44,349 --> 00:13:47,260 Não sei ainda. Algum chamador? 156 00:13:47,348 --> 00:13:50,225 Senhorio, alfaiate, comerciante de vinhos, 157 00:13:50,307 --> 00:13:52,695 Veja o nosso estado. Onde você esteve a noite toda? 158 00:13:52,786 --> 00:13:54,423 É como se já estivesse casado. 159 00:13:54,505 --> 00:13:57,860 Você pode me trazer algumas roupas limpas? Temos algumas compras para fazer. 160 00:13:59,584 --> 00:14:04,291 - A Condessa Morelli-D'Aosta. - Sim, sim, sim. Ah, mas não, ela ronca. 161 00:14:04,381 --> 00:14:08,168 Sim, eu me lembro. 162 00:14:08,260 --> 00:14:09,375 - Celestial. - Sim. 163 00:14:09,459 --> 00:14:12,656 - Duquesa de Urfe. - Sim. 164 00:14:12,739 --> 00:14:16,413 - Mas ela não envenenou o marido? - Ela fez? Não me lembro disso. 165 00:14:17,816 --> 00:14:19,807 Ah, Giulientta Badalamente. 166 00:14:19,896 --> 00:14:23,331 Infelizmente, ela não envenenou o marido ainda. 167 00:14:23,415 --> 00:14:25,291 Talvez se nos disséssemos o que estamos procurando. 168 00:14:25,374 --> 00:14:28,604 Não sei. Beleza, modéstia. 169 00:14:28,693 --> 00:14:31,205 - Pureza. - Tudo isso. 170 00:14:40,887 --> 00:14:44,514 Lupo. Tivemos uma visão. 171 00:14:52,684 --> 00:14:55,356 Ainda espionando sua virgem? 172 00:14:55,443 --> 00:14:58,161 Ela nunca vai parecer assim se você não se tornar conhecido. 173 00:14:58,241 --> 00:15:00,834 A cidade inteira está falando sobre isso. 174 00:15:00,920 --> 00:15:02,558 É simplesmente terrível. 175 00:15:02,640 --> 00:15:06,187 Você acha que aqueles homens gostaram de ouvir eles não são bons na cama? 176 00:15:06,278 --> 00:15:08,632 Se eles quisessem isso, eles iriam para casa com suas esposas. 177 00:15:08,717 --> 00:15:11,514 Francesca, arrogância em uma mulher não é atraente. 178 00:15:11,596 --> 00:15:13,984 Ela não é arrogante. Ela está apenas com raiva. 179 00:15:14,075 --> 00:15:16,269 - Fruta, senhor? 180 00:15:16,354 --> 00:15:19,710 É verdade. Ela sabe ela é mais inteligente que a maioria dos homens, 181 00:15:19,794 --> 00:15:22,785 que faz os homens fingirem ser superiores, 182 00:15:22,873 --> 00:15:26,227 o que a deixa com raiva, o que é visto como arrogância. 183 00:15:26,311 --> 00:15:29,859 Giovanni, saia da janela. Nossos vizinhos vão pensar que você é uma gárgula. 184 00:15:29,950 --> 00:15:32,702 Não, Vitório. Lá. 185 00:15:33,868 --> 00:15:38,382 Francesca, esta é uma semana muito importante, pois você bem sabe. Você tem responsabilidades. 186 00:15:38,466 --> 00:15:42,093 Em alguns dias, graças a você, Não serei mais pobre. 187 00:15:42,184 --> 00:15:43,981 Muito obrigado ao seu pai 188 00:15:44,064 --> 00:15:48,772 que teve a visão de se casar com ela ao filho mais velho de seu primo rico em Gênova. 189 00:15:48,862 --> 00:15:52,821 Ouça isto. "Travesti misterioso na universidade 190 00:15:52,902 --> 00:15:54,936 derruba as leis da gravidade, 191 00:15:55,020 --> 00:15:56,931 conjura o diabo do ar, 192 00:15:57,020 --> 00:15:58,930 quase começa um incêndio." 193 00:16:00,739 --> 00:16:02,648 Deus. Eles não conseguem acertar nada? 194 00:16:02,737 --> 00:16:07,729 Seja grato. Eu te disse que não permitiria outro exibição escandalosa na universidade. 195 00:16:07,815 --> 00:16:11,601 - Há muita coisa em jogo. - Mãe, não quero me casar com ele. 196 00:16:11,693 --> 00:16:16,129 - Por favor. Eu serei amaldiçoado se eu fizer isso. - Bem, se você não quiser, eu vou. 197 00:16:18,651 --> 00:16:21,244 Isso é engraçado, não é? 198 00:16:21,330 --> 00:16:24,082 Bem, estou condenado a ficar viúvo 199 00:16:24,169 --> 00:16:25,920 Mãe. 200 00:16:26,769 --> 00:16:28,758 Bom trabalho. 201 00:16:28,847 --> 00:16:31,041 Eu sei por que você é assim sobre seu noivo. 202 00:16:31,126 --> 00:16:33,196 - Por que eu sou assim? - Vamos. 203 00:16:33,286 --> 00:16:35,844 Você está sempre escapando em segredo. 204 00:16:35,924 --> 00:16:38,596 E você é magro. 205 00:16:38,683 --> 00:16:42,561 É óbvio você já tem um amante secreto. 206 00:16:43,762 --> 00:16:45,797 Bem, não conte. 207 00:17:05,473 --> 00:17:08,828 Olá. Um presente para sua filha. 208 00:17:08,912 --> 00:17:12,028 Eu não sei o que dizer. Obrigado. É magnífico. 209 00:17:12,111 --> 00:17:14,908 Mas você não conhece minha filha e ela não conhece você. 210 00:17:14,990 --> 00:17:17,379 Sim. Mas eu conheço a reputação dela, Signor Donato. 211 00:17:17,470 --> 00:17:19,902 E todo mundo conhece o seu, Signor Casanova. 212 00:17:19,988 --> 00:17:22,660 Eu sempre me perguntei como você é. 213 00:17:22,747 --> 00:17:25,657 Bastante comum, posso ver isso. 214 00:17:25,745 --> 00:17:28,463 Bem, como posso colocar isso? 215 00:17:28,544 --> 00:17:32,296 Victoria é aquela coisa rara - uma virgem veneziana. 216 00:17:32,382 --> 00:17:35,613 Sim, ouve-se falar deles, 217 00:17:37,102 --> 00:17:39,456 Sinto muito. Vá em frente. 218 00:17:39,541 --> 00:17:41,895 Obrigado. Ela levou uma vida muito protegida. 219 00:17:41,980 --> 00:17:44,335 Nunca um pensamento impuro passou pela cabeça dela. 220 00:17:44,420 --> 00:17:45,407 Claro que não. 221 00:17:45,498 --> 00:17:49,649 Ela nunca esteve sozinha em um quarto com um homem, ou até mesmo visto um homem sem casaco. 222 00:17:49,737 --> 00:17:51,249 Eu me certifiquei disso. 223 00:17:51,336 --> 00:17:55,122 Não há nada que eu não faria para garantir sua feliz inocência. 224 00:17:55,214 --> 00:17:58,888 - Ela deveria estar em um convento, mas... - Deus me livre. 225 00:17:58,973 --> 00:18:01,883 - Exatamente. Ouve-se coisas. - Sim. 226 00:18:01,971 --> 00:18:05,804 Por outro lado, 227 00:18:05,890 --> 00:18:08,643 o amante mais notório das mulheres em Veneza, 228 00:18:08,730 --> 00:18:12,768 fama de ter a lista mais longa de conquistas já conhecidas. 229 00:18:12,849 --> 00:18:16,396 Um virtuoso da carícia íntima. 230 00:18:16,487 --> 00:18:18,477 O maestro de múltiplos... 231 00:18:21,125 --> 00:18:23,922 - O que foi isso? - Passarei a amá-la, Signor Donato. 232 00:18:24,004 --> 00:18:27,233 Está fora de questão. Sua ideia de amor é sensualidade, 233 00:18:27,322 --> 00:18:31,359 reduzir as mulheres a poças trêmulas de... 234 00:18:32,600 --> 00:18:34,158 Vitória! 235 00:18:34,759 --> 00:18:36,112 Você está bem? 236 00:18:36,199 --> 00:18:39,554 Eu o quero. Eu o quero. Por favor, por favor, papai. 237 00:18:39,639 --> 00:18:41,673 Nunca serei feliz sem ele. 238 00:19:07,828 --> 00:19:11,102 - Parabéns. Estamos noivos. - Somos uma maravilha. 239 00:19:11,186 --> 00:19:14,780 - Quero dizer, realmente se casar? - Sim. 240 00:19:15,705 --> 00:19:18,661 Você manchou minha luva. 241 00:19:18,743 --> 00:19:21,540 Quero dizer, amor. Meu amor. 242 00:19:22,821 --> 00:19:26,495 - Desculpe. Do que ele acabou de nos chamar? - Nós não o sujamos. Surgiu do nada. 243 00:19:26,580 --> 00:19:29,969 Obrigado. Você manchou meu amor. 244 00:19:30,059 --> 00:19:31,616 Victoria Donato é minha noiva. 245 00:19:31,698 --> 00:19:33,097 - Ela é? - Sim. 246 00:19:33,178 --> 00:19:37,328 - No sentido de que vou me casar com ela. - Bem, ela nunca mencionou isso. 247 00:19:37,416 --> 00:19:39,451 Claro que ela não fez isso. Eu não perguntei a ela ainda. 248 00:19:42,454 --> 00:19:43,364 O que...? 249 00:19:46,452 --> 00:19:47,408 Aqui, senhor. 250 00:19:47,493 --> 00:19:50,450 O que, vocês dois são trabalhando juntos agora? Lupo. 251 00:19:50,532 --> 00:19:52,122 San Cremori ao amanhecer. 252 00:19:52,210 --> 00:19:54,644 Ouvir. Nós nos recusamos a lutar com você, caro senhor. 253 00:19:54,730 --> 00:19:57,448 - Seu covarde. - Acontece que estamos com bom comportamento. 254 00:19:57,529 --> 00:20:00,406 Você não tem o direito de recusar para defender sua honra. 255 00:20:00,488 --> 00:20:02,125 É nossa honra, então temos o direito. 256 00:20:02,207 --> 00:20:04,800 Quem leva um tapa tem seus direitos. Essas são as regras. 257 00:20:04,885 --> 00:20:06,398 Ver? 258 00:20:08,125 --> 00:20:11,637 - Agora, por que fizemos isso? 259 00:20:12,602 --> 00:20:14,081 San Cremori ao amanhecer. 260 00:20:14,162 --> 00:20:16,436 Posso saber de quem Eu tenho a honra de estar matando? 261 00:20:16,521 --> 00:20:18,908 Lupo Salvato. 262 00:20:18,999 --> 00:20:20,797 Obrigado. 263 00:20:20,880 --> 00:20:23,871 - Não esqueça sua luva. - Obrigado. 264 00:20:23,959 --> 00:20:25,789 Certamente não queremos dizer... 265 00:20:25,878 --> 00:20:29,836 O que é esse “nós”? Você deu um tapa nele. Você luta com ele. 266 00:20:42,591 --> 00:20:44,582 Vejo que você não está rindo agora. 267 00:20:57,667 --> 00:20:59,543 Vamos! 268 00:21:05,303 --> 00:21:07,736 A maçã distrai muito. 269 00:21:07,822 --> 00:21:10,779 Está tudo bem. Eu vou lutar com ele. 270 00:21:10,861 --> 00:21:13,169 Eu posso ser Lupo Salvato. 271 00:21:15,058 --> 00:21:16,855 Desgraçado! 272 00:21:23,776 --> 00:21:26,243 Signor Salvato. 273 00:21:27,296 --> 00:21:29,205 Oh céus. 274 00:21:32,013 --> 00:21:36,004 Este senhor está aqui para explicar os termos do duelo e ver o jogo limpo. 275 00:21:36,091 --> 00:21:38,809 - Muito bom. - Sua atenção, por favor, senhores. 276 00:21:38,890 --> 00:21:42,040 Fique atrás da linha até eu dar a ordem. 277 00:21:42,128 --> 00:21:47,121 Se um tropeça ou cai, o outro levanta sua espada até eu dizer "continuar". 278 00:21:47,207 --> 00:21:48,162 Sim. 279 00:21:48,247 --> 00:21:51,920 Se uma espada quebrar, 280 00:21:52,005 --> 00:21:54,200 - Temos uma espada sobressalente? - Sim, temos. 281 00:21:54,285 --> 00:21:57,081 O primeiro sangue encerra o duelo. 282 00:22:24,353 --> 00:22:25,785 Mestre! 283 00:22:49,384 --> 00:22:51,056 Mover. Prossiga. 284 00:22:55,182 --> 00:22:56,773 Mestre! 285 00:22:58,341 --> 00:23:00,489 É o velho jogo de troca. 286 00:23:14,575 --> 00:23:16,690 Você o teria matado. 287 00:23:16,774 --> 00:23:19,082 E você é? 288 00:23:19,173 --> 00:23:22,607 Francesca Bruni. Ele é meu irmão. 289 00:23:24,651 --> 00:23:26,844 - Eu aceito isso, senhor. 290 00:23:26,929 --> 00:23:29,488 Eu deveria pensar que você iria se arrepender. 291 00:23:30,088 --> 00:23:33,715 - Foi tudo um caso de confusão de identidade. - Identidade errada? 292 00:23:33,806 --> 00:23:37,514 Giovanni colocou isso na cabeça você estava cortejando a Signorina Donato. 293 00:23:37,605 --> 00:23:39,515 - Ele fez? - Está por toda Veneza. 294 00:23:39,604 --> 00:23:43,392 A famosa virginal Victoria Donato é vou me casar com o infame libertino Casanova. 295 00:23:43,484 --> 00:23:46,316 - Você o conhece? - Casanova. O filósofo, 296 00:23:46,403 --> 00:23:49,757 que dedica sua vida à perfeição de experiência? Sim, eu o conheço. 297 00:23:49,841 --> 00:23:53,037 Não. Casanova, o libertino que dedica sua vida a seduzir mulheres. 298 00:23:53,120 --> 00:23:57,077 Bem, obviamente estamos falando sobre a mesma pessoa. 299 00:23:57,158 --> 00:24:00,547 Deve haver algo profundamente errado com um homem assim, não acha? 300 00:24:00,637 --> 00:24:04,469 Algo faltando em sua vida. Amor verdadeiro, talvez. 301 00:24:04,555 --> 00:24:07,273 Todo amor é verdadeiro de maneiras diferentes. 302 00:24:07,354 --> 00:24:12,301 Dizer “eu amo falsamente” é tão egocêntrico contraditório como dizer "Eu acredito falsamente". 303 00:24:14,833 --> 00:24:16,742 Você também é um filósofo. 304 00:24:16,831 --> 00:24:19,424 Passei inúmeras horas sozinho com Casanova, 305 00:24:19,510 --> 00:24:23,581 ponderando sobre os caminhos do amor e como isso nos torna um com os anjos. 306 00:24:23,668 --> 00:24:24,942 E com as feras. 307 00:24:25,028 --> 00:24:27,587 Eu não vou discutir com você se você ficar do lado de um homem 308 00:24:27,667 --> 00:24:31,214 cuja ideia de amor exige um sacrifício feminino todos os dias. 309 00:24:31,305 --> 00:24:36,900 Não tenho simpatia por mulheres que pensam não melhor de si mesmos do que ser um brinquedo. 310 00:24:38,982 --> 00:24:43,576 Você diz ao seu amigo meu que o que ele imagina ser amor é, na verdade, amor próprio. 311 00:24:43,660 --> 00:24:46,412 E o amor próprio é a dúvida. 312 00:24:46,499 --> 00:24:47,979 - Bem dito. - Sim. 313 00:24:48,060 --> 00:24:51,448 Do filósofo Bernardo Guardi. Você deveria lê-lo, Signor Salvato. 314 00:24:51,538 --> 00:24:54,051 - Claramente. - Dê-me um homem que seja homem o suficiente 315 00:24:54,137 --> 00:24:57,730 entregar-se apenas à mulher quem vale a pena. 316 00:24:57,815 --> 00:25:02,171 Se essa mulher fosse eu, 317 00:25:21,287 --> 00:25:23,561 Adeus, Signor Salvato. 318 00:25:23,646 --> 00:25:27,922 Se a luta continuasse, um de nós teria bons motivos para se arrepender. 319 00:25:28,684 --> 00:25:31,117 Aquele que ainda está de pé, eu acho. 320 00:25:38,241 --> 00:25:40,548 Francesca Bruni. 321 00:25:40,639 --> 00:25:42,833 - Eu quero meu dinheiro! - Na próxima semana, sem falta. 322 00:25:42,918 --> 00:25:45,148 - Você disse isso na semana passada! - Cheguei uma semana adiantado. 323 00:25:45,238 --> 00:25:48,034 - Vá para o inferno. - Te vejo lá. Muito obrigado. 324 00:25:48,116 --> 00:25:51,869 Honestamente. Ora, que coragem! 325 00:25:51,955 --> 00:25:54,946 Você pode acreditar neste homem? quero dizer 326 00:25:56,033 --> 00:25:58,308 ele sabe quem somos? 327 00:25:59,392 --> 00:26:02,384 Ele deveria ser homenageado receber dinheiro devido por gente como nós. 328 00:26:02,471 --> 00:26:05,349 -Lupo. - O que? 329 00:26:05,431 --> 00:26:09,104 Cometi um erro terrível. 330 00:26:10,748 --> 00:26:13,056 - Você tem? - Sim. 331 00:26:13,147 --> 00:26:15,057 Eu tenho que encontrá-la. 332 00:26:25,342 --> 00:26:28,300 Mestre, estou um pouco confuso. 333 00:26:28,382 --> 00:26:31,054 - Pensei que já tínhamos tomado a nossa decisão. - Sim eu sei. 334 00:26:35,659 --> 00:26:38,775 Francesca! Ele chega amanhã. 335 00:26:38,858 --> 00:26:40,893 Seu noivo. 336 00:26:41,816 --> 00:26:43,692 Ela tem um noivo. 337 00:26:43,775 --> 00:26:47,005 Bem, você também. 338 00:26:48,414 --> 00:26:50,289 -João. - Bom dia, Mário. Como vai você? 339 00:26:52,452 --> 00:26:55,887 - Desculpe. - Giovanni, mais desgraça. 340 00:26:59,529 --> 00:27:02,044 - Permita-me. - Obrigado. Desculpe. 341 00:27:02,130 --> 00:27:03,959 Mamãe, este é o Signor Salvato. 342 00:27:06,087 --> 00:27:09,475 Eu entendo que você teve uma situação desagradável encontro com meu filho esta manhã. 343 00:27:09,565 --> 00:27:14,001 Não foi nada mais extenuante do que uma manhã constitucional. 344 00:27:15,324 --> 00:27:17,153 Venha junto. 345 00:27:18,642 --> 00:27:20,199 Desculpe. 346 00:27:20,281 --> 00:27:23,192 - Sua irmã tem noivo? - Ela está apaixonada por Casanova. 347 00:27:23,280 --> 00:27:25,396 - Quem é? - Vitória. 348 00:27:25,480 --> 00:27:27,071 - Meu amor. Lembrar? - Oh sim. 349 00:27:27,159 --> 00:27:30,036 - Noivo com Casanova. - Sim. 350 00:27:30,118 --> 00:27:32,506 Bem, você terá que vencê-lo em seu próprio jogo. 351 00:27:32,597 --> 00:27:36,225 Mas como? estou contra um sedutor de classe mundial. 352 00:27:36,316 --> 00:27:39,511 - Olá. - Então? O que Casanova faria? 353 00:27:41,314 --> 00:27:45,783 - Não sei. O que Casanova faria? - Bem, para começar, ele não ficaria deprimido. 354 00:27:45,872 --> 00:27:48,260 - Não, suponho que não. - A miséria não é atraente. 355 00:27:48,351 --> 00:27:50,864 Se você quer ser amado, você tem que valer a pena amar. 356 00:27:50,950 --> 00:27:54,544 Essa é a primeira regra. E segundo 357 00:27:54,629 --> 00:27:57,506 seja a chama, não a mariposa. 358 00:27:59,466 --> 00:28:01,184 - A chama, não a mariposa. 359 00:28:01,266 --> 00:28:03,654 É a minha língua. Ficou muito alto. 360 00:28:05,024 --> 00:28:07,902 Então, sua irmã, ela está feliz com esse novo noivo dela? 361 00:28:07,984 --> 00:28:10,053 Não. Ela nunca o conheceu. 362 00:28:10,143 --> 00:28:13,178 - Realmente? - Além disso, ela tem um amante secreto. 363 00:28:16,500 --> 00:28:18,968 - Um amante secreto? - Sim. 364 00:28:20,459 --> 00:28:23,530 - Quem? - Bem, eu não sei. É um segredo. 365 00:28:24,498 --> 00:28:27,772 De qualquer forma, ela está sempre escapando no... Vê? 366 00:28:27,856 --> 00:28:29,766 Desculpe. 367 00:28:51,688 --> 00:28:53,598 Lupo, lá está ela. 368 00:28:56,565 --> 00:28:57,918 Casanova. 369 00:28:58,845 --> 00:29:01,277 Estamos comprando o enxoval da Victoria. 370 00:29:02,603 --> 00:29:05,912 Faltam apenas três dias para o casamento. 371 00:29:09,679 --> 00:29:11,431 Casanova. 372 00:29:11,519 --> 00:29:15,990 Nenhuma relação sexual antes do casamento. Eu sou um tradicionalista. 373 00:29:17,118 --> 00:29:19,995 Quero dizer relações sociais, é claro. 374 00:29:20,597 --> 00:29:22,746 Paulo. Paulo, deixe-nos ir. 375 00:29:43,627 --> 00:29:45,140 Um amante secreto. 376 00:29:48,387 --> 00:29:50,740 Ele vai despedaçá-la. 377 00:29:55,584 --> 00:29:57,300 De Roma. 378 00:29:57,382 --> 00:29:59,941 O escritório do Inquisidor. 379 00:30:00,021 --> 00:30:03,217 "Uma fossa de heresia e fornicação." 380 00:30:03,300 --> 00:30:05,938 Certamente não... Ah, eles se referem a nós. 381 00:30:07,338 --> 00:30:12,127 1 27 reclamações contra o Signor Casanova. Nós o conhecemos? 382 00:30:12,217 --> 00:30:17,447 Você verá que há suspeitas de Casanova goza da proteção deste mesmo escritório. 383 00:30:17,534 --> 00:30:19,286 Isso é absolutamente livre... 384 00:30:25,972 --> 00:30:28,690 Ou é o pescoço dele ou é nosso. 385 00:30:29,811 --> 00:30:33,437 É melhor que seja dele. Pegue meu caderno. 386 00:31:02,798 --> 00:31:04,469 Oh céus. 387 00:31:13,753 --> 00:31:16,313 Ela o cansou completamente. 388 00:31:23,549 --> 00:31:25,460 Eu encontrei o nome dele. 389 00:31:26,229 --> 00:31:27,740 Ele é um escritor. 390 00:31:27,827 --> 00:31:31,706 “A subjugação das mulheres por Bernardo Guardi." 391 00:31:31,787 --> 00:31:36,018 Não é de admirar. Ele entrou na cabeça dela e seu coração também. 392 00:31:36,106 --> 00:31:40,256 “Aqui vivemos em meio ao masculino dominação e qual será o resultado?" 393 00:31:40,344 --> 00:31:42,618 “Metade da população está faltando na festa?" 394 00:31:42,703 --> 00:31:47,536 "Você não tem direito à propriedade e governo, não, não é uma opinião... 395 00:31:47,621 --> 00:31:51,294 "Se algum dia um homem quiser ter uma mulher se apaixona por ele, 396 00:31:51,379 --> 00:31:54,734 tudo o que ele precisa dizer... 397 00:31:56,137 --> 00:31:58,696 "Tudo o que ele precisa dizer é: 398 00:31:58,776 --> 00:32:02,928 'eu dominei por muito tempo a conversa. O que são..."' 399 00:32:03,016 --> 00:32:06,007 ..sua opinião sobre o assunto? Quais são seus pensamentos? 400 00:32:06,095 --> 00:32:08,812 - Carne? Eu sou o alfaiate! - Então você é. Perdoe-me. 401 00:32:08,893 --> 00:32:10,245 Obrigado, senhor. 402 00:32:10,332 --> 00:32:13,404 O que são... Qual é a sua opinião sobre o assunto? 403 00:32:13,491 --> 00:32:15,799 Meus pensamentos? Bem, eu diria... 404 00:32:15,890 --> 00:32:19,040 Não, Lupo. Eu estou... Posso tomar um pouco de chá? 405 00:32:19,129 --> 00:32:20,277 Claro. 406 00:32:20,368 --> 00:32:23,802 Mãe, meu noivo chega amanhã. O que devo fazer? 407 00:32:23,886 --> 00:32:26,002 É simples. Cumpra seu dever. 408 00:32:26,086 --> 00:32:30,521 É meu dever casar com um homem que eu não sei só porque ele é rico? 409 00:32:30,604 --> 00:32:34,676 Sim, é. Seu dever para com seu pai que tinha o seu melhor interesse no coração. 410 00:32:34,763 --> 00:32:38,311 O casamento é um porto seguro, minha querida. 411 00:32:38,402 --> 00:32:40,631 E amor? 412 00:32:40,721 --> 00:32:42,632 Amor? 413 00:32:44,039 --> 00:32:46,394 O amor é outra coisa. 414 00:32:48,318 --> 00:32:50,989 É o tempo estar bom todos os dias, 415 00:32:51,076 --> 00:32:55,705 porque o vento e a chuva são apenas outro tipo de bom tempo. 416 00:32:55,795 --> 00:32:58,308 Isso é amor. 417 00:32:58,394 --> 00:33:01,226 Talvez quando você o vir, você vai se apaixonar por seu marido. 418 00:33:01,313 --> 00:33:04,145 Ele ainda não é meu marido. 419 00:33:04,232 --> 00:33:08,189 Se você for contra a vontade do seu pai, continuaremos vivendo endividados, 420 00:33:08,270 --> 00:33:10,784 à mercê de todos a quem devemos. 421 00:33:10,870 --> 00:33:13,383 - Mas se você honrar o noivado... - O contrato. 422 00:33:13,469 --> 00:33:16,028 O noivado 423 00:33:16,548 --> 00:33:19,060 então nossos problemas acabarão. 424 00:33:23,065 --> 00:33:25,532 É entre você e sua consciência. 425 00:33:42,658 --> 00:33:44,534 Amém. 426 00:33:54,053 --> 00:33:57,886 - Signor Salvato. - Venho aqui para me confessar. 427 00:33:57,972 --> 00:34:01,280 - O que você está fazendo? - O que estou aqui para confessar? 428 00:34:01,370 --> 00:34:04,088 Bem, vamos ver. 429 00:34:04,169 --> 00:34:06,683 Ciúme. 430 00:34:06,769 --> 00:34:08,644 Orgulho. 431 00:34:10,047 --> 00:34:12,401 Cobiça. 432 00:34:12,486 --> 00:34:14,395 Desespero. 433 00:34:15,885 --> 00:34:17,795 E você? 434 00:34:20,164 --> 00:34:23,439 Vim preparar minha alma para o casamento. 435 00:34:31,999 --> 00:34:34,353 Você está perturbada, Signorina Bruni. 436 00:34:34,438 --> 00:34:38,429 Meus problemas não são nada para você, senhor, e pouco o suficiente para mim. 437 00:34:38,516 --> 00:34:40,393 Para ser trocado em casamento não é pouca coisa, 438 00:34:40,476 --> 00:34:42,988 especialmente para uma mulher de mente independente. 439 00:34:43,074 --> 00:34:47,429 Vejo a língua do meu irmão balançar novamente. No futuro ele poderá travar seus próprios duelos. 440 00:34:47,512 --> 00:34:50,232 - Você não pode entrar. - Está tudo bem. Eu sou médico. 441 00:34:50,313 --> 00:34:51,745 Você não é Casanova? 442 00:34:51,832 --> 00:34:54,220 Não. Eu posso provar isso se você me mostrar seu peito. 443 00:34:54,311 --> 00:34:57,460 - Você costuma ir à igreja? - Eu segui você. 444 00:34:58,509 --> 00:35:02,103 Certamente é seu amigo Casanova para quem as noivas acrescentam tempero à busca. 445 00:35:02,188 --> 00:35:04,575 Se você o conhecesse, você não seria tão rápido em condená-lo. 446 00:35:04,666 --> 00:35:07,737 Se você entendesse as mulheres, você não seria tão rápido em defendê-lo. 447 00:35:07,825 --> 00:35:12,055 O amor não é um caso de uma noite ou de duas semanas. 448 00:35:12,143 --> 00:35:16,658 E o amor verdadeiro não cresce com o número de amantes. Isso desperdiça. 449 00:35:16,742 --> 00:35:19,335 - Onde está seu instrumento? - Vou tirar isso em um minuto. 450 00:35:19,421 --> 00:35:22,458 Mas você não pode culpar aqueles que buscam o amor sempre que podem. 451 00:35:22,541 --> 00:35:27,692 Talvez seja apenas o murmúrio da carne que não conheceu a vibração do coração, 452 00:35:27,778 --> 00:35:30,451 destinado a uma noite, mas não para toda a vida. 453 00:35:30,538 --> 00:35:33,733 Mas isso ainda não pode ser amor? 454 00:35:33,816 --> 00:35:36,409 Parece que você está tentando para me cortejar, Signor Salvato, 455 00:35:36,495 --> 00:35:38,882 oferecendo-se para me fazer um entalhe na cabeceira da cama. 456 00:35:38,973 --> 00:35:43,011 Vamos, estamos falando de Casanova, e eu sou um homem diferente. 457 00:35:43,092 --> 00:35:46,527 Você vê, Casanova não conseguia entender 458 00:35:46,611 --> 00:35:50,046 que de todas as maneiras pelas quais o amor pode ser verdadeiro, há... 459 00:35:50,130 --> 00:35:52,437 existe uma maneira. 460 00:35:53,888 --> 00:35:58,641 E esse caminho é a soma de todos os outros. 461 00:36:09,482 --> 00:36:12,996 Agora, eu tenho muito tempo dominou a conversa. 462 00:36:13,081 --> 00:36:15,913 Qual é a sua opinião sobre o assunto? 463 00:36:18,519 --> 00:36:21,236 - O que você acabou de dizer? - O que? 464 00:36:39,391 --> 00:36:41,950 - Estou no inferno. - Estou ocupado. 465 00:36:42,030 --> 00:36:45,385 Outra nota para seu amante? Eu diria a ele que tudo acabou se eu fosse você. 466 00:36:45,469 --> 00:36:47,901 Vá embora. Vou me casar com Papprizzio. 467 00:36:51,226 --> 00:36:52,944 - O que eu fiz? - Alguém veio aqui 468 00:36:53,026 --> 00:36:55,538 que queria ler seu último panfleto antes da publicação. 469 00:36:55,624 --> 00:36:57,421 - O que? - Você mostrou meu trabalho para alguém? 470 00:36:57,504 --> 00:37:01,938 Não mostrei nada a ninguém, no memória de seu pai, a quem servi bem. 471 00:37:02,021 --> 00:37:03,819 Até que ele te despediu por roubar. 472 00:37:04,261 --> 00:37:07,730 - Onde está o manuscrito? - Levei para a gráfica como sempre faço. 473 00:37:07,820 --> 00:37:10,778 Você escreve, eu imprimo em meu nome, Eu assumo a comissão. 474 00:37:10,860 --> 00:37:14,294 Todos estão felizes, exceto os padres. 475 00:37:14,378 --> 00:37:17,846 - Esses sapatos novos, Guardi? 476 00:37:17,936 --> 00:37:19,210 Não minta. 477 00:37:19,296 --> 00:37:22,092 Este é um acréscimo à página cinco. Leve-o para a impressora. 478 00:37:22,174 --> 00:37:26,291 Ninguém veio. Ninguém me subornou. Eu estaria sóbrio se eles tivessem? 479 00:37:33,130 --> 00:37:34,528 É ele. 480 00:37:49,964 --> 00:37:53,399 - Aqui. Adicione isso ao capítulo um. - Obrigado. 481 00:38:09,077 --> 00:38:13,149 Guardi diz: "Por que as mulheres deveriam amarrar fora de sua forma natural?" 482 00:38:13,236 --> 00:38:15,749 - Casanova. - Signorina. 483 00:38:15,835 --> 00:38:18,347 Deixei minha janela aberta. 484 00:38:18,433 --> 00:38:21,981 Minha querida, tenho tantas janelas e tão pouco tempo. 485 00:38:22,672 --> 00:38:25,787 Queime nossos espartilhos. 486 00:38:40,465 --> 00:38:45,662 - O que você está fazendo? - Desculpe. Me perdoe. Foi algo involuntário... 487 00:38:45,743 --> 00:38:47,381 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 488 00:38:47,463 --> 00:38:50,932 "No coração de cada mulher, há espaço para um animal de estimação." 489 00:38:51,022 --> 00:38:53,580 “Cães e gatos fornecem conforto e carinho." 490 00:38:53,660 --> 00:38:57,698 “Quão raro é o homem que sabe que o animal de estimação preferido da mulher de hoje 491 00:38:57,779 --> 00:39:02,487 é o porco inteligente e nobre!" 492 00:39:02,937 --> 00:39:07,770 - Um porco? - Eu pagarei pelos danos. Sou bem dotado. 493 00:39:07,855 --> 00:39:10,846 Se você receber meu... me desculpe. Isso saiu errado. 494 00:39:23,809 --> 00:39:27,517 Você vai contar à sua senhora que o Signor Salvato está aqui com um presente? 495 00:39:27,608 --> 00:39:30,963 A minha patroa diz que o porco não pode entrar. 496 00:39:31,047 --> 00:39:34,481 Mas o animal que levaremos. 497 00:40:07,073 --> 00:40:10,746 Tenho novidades sobre o noivo. O nome dele é Papprizzio. 498 00:40:10,831 --> 00:40:13,708 Ele é de Gênova. Ele está chegando ao meio-dia. 499 00:40:13,790 --> 00:40:15,507 Ele é rico. 500 00:40:17,228 --> 00:40:18,580 Claro que ele é. 501 00:40:19,907 --> 00:40:23,820 Tudo está girando contra nós hoje em dia, Lupo. 502 00:40:27,626 --> 00:40:31,935 - Quanto devemos? - Cerca de 1.500 liras. 503 00:40:35,742 --> 00:40:38,618 Prepare nosso segundo melhor terno, Lupo. 504 00:41:08,369 --> 00:41:10,325 Quem é o dono desta banheira? 505 00:41:11,768 --> 00:41:12,916 Sim, senhor. 506 00:41:13,007 --> 00:41:15,918 E eu sou Pietro Papprizzio, comerciante de Gênova. 507 00:41:16,006 --> 00:41:18,644 - E qual é a sua carga? - Banha. 508 00:41:18,725 --> 00:41:20,716 - Banha? - O melhor do mundo. 509 00:41:20,805 --> 00:41:23,682 - Diga a ele, Fúlvio. Diga a ele. 510 00:41:23,764 --> 00:41:25,560 Banheira de banha. 511 00:41:25,643 --> 00:41:29,316 Você quer me dizer que nunca ouviu falar da minha banha? Teremos que consertar isso. 512 00:41:29,401 --> 00:41:35,429 Quero ver um desses pôsteres em cada canal, rua, canto de água pela manhã. 513 00:41:35,519 --> 00:41:37,237 - Entender? - Assine aqui. 514 00:41:41,437 --> 00:41:43,154 Signor Papprizzio? 515 00:41:43,236 --> 00:41:46,910 - Ao seu serviço, senhor. - Pelo contrário, estou com você. 516 00:41:46,995 --> 00:41:51,226 A família da sua noiva me mandou aqui para cumprimentá-lo e enviá-lo ao seu palácio. 517 00:41:51,314 --> 00:41:54,748 Mas palácio? Tenho uma reserva no Hotel Grifasi. 518 00:41:54,832 --> 00:41:57,220 Eles não te contaram? O Grifasi está fechado. 519 00:41:57,311 --> 00:41:59,062 - Realmente? Por que? -Lupo. 520 00:41:59,150 --> 00:42:01,185 - Umidade crescente, senhor. - Umidade crescente, de fato. 521 00:42:01,269 --> 00:42:04,818 Palazzo, né? 522 00:42:05,868 --> 00:42:11,701 - Meu servo cuidará de sua bagagem. - Acho que você tem tudo sob controle. 523 00:42:18,104 --> 00:42:20,333 A primeira coisa que vou fazer 524 00:42:20,423 --> 00:42:23,299 é chamar minha noiva 525 00:42:23,381 --> 00:42:26,611 depois de me tornar apresentável, é claro. 526 00:42:26,700 --> 00:42:29,337 Sim. E quanto tempo isso geralmente leva? 527 00:42:30,258 --> 00:42:32,930 "Casanova comprou um porco." 528 00:42:33,017 --> 00:42:36,485 "Casanova pegou o porco para a casa do Bruni." 529 00:42:39,095 --> 00:42:41,450 Limpe. Tudo. 530 00:42:50,851 --> 00:42:52,966 Eu aceito isso. 531 00:42:56,408 --> 00:42:58,319 Vossa Graça. 532 00:43:15,802 --> 00:43:20,271 Inquisidor Dalfonso, Eu sou o Bispo Pucci. 533 00:43:20,360 --> 00:43:22,554 Ah, bispo... 534 00:43:22,639 --> 00:43:26,107 Fui instruído a aliviar você dos seus deveres aqui em Veneza. 535 00:43:26,197 --> 00:43:29,268 Dizer que o papa não está nada feliz com sua taxa de progresso 536 00:43:29,356 --> 00:43:32,107 é um eufemismo de proporções monumentais. 537 00:43:32,194 --> 00:43:34,583 Você e toda sua equipe 538 00:43:34,674 --> 00:43:39,063 foram reatribuídos abrir uma missão entre os nativos de 539 00:43:42,871 --> 00:43:45,066 a região equatorial. 540 00:43:45,151 --> 00:43:47,539 Que tipo de nativos? 541 00:43:47,630 --> 00:43:53,224 Digamos apenas, vamos, eles têm uma grande fome de religião. 542 00:44:01,464 --> 00:44:04,933 Então este lugar pertencia para o libertino Casanova, hein? 543 00:44:05,023 --> 00:44:09,173 Sim, mas ele acabou com as dívidas, então 544 00:44:09,261 --> 00:44:12,172 conseguimos a vila a um preço muito razoável. 545 00:44:12,260 --> 00:44:14,329 Realmente? Quão razoável? 546 00:44:14,419 --> 00:44:15,612 Lupo? 547 00:44:15,698 --> 00:44:17,849 - 1.600 liras. 548 00:44:20,337 --> 00:44:22,611 - Obtenha um recibo. - Claro. 549 00:44:24,576 --> 00:44:28,408 Eu tomo banho pelas minhas 1.600 liras? 550 00:44:28,494 --> 00:44:32,565 "Casanova comprou um porco?" 551 00:44:32,652 --> 00:44:36,564 "Casanova levou porco para casa de Bruni." 552 00:44:36,651 --> 00:44:40,199 "Casanova encontrou-se com Papprizzio no cais." 553 00:44:40,290 --> 00:44:43,883 "Levei Papprizzio para a casa dele." 554 00:44:45,128 --> 00:44:48,879 Tem alguém aqui quem pode explicar isso? 555 00:44:48,965 --> 00:44:52,435 Você mandou todos eles embora para serem comidos. 556 00:44:52,525 --> 00:44:56,357 Bem, então teremos que fazer 557 00:44:56,443 --> 00:45:00,355 Papprizzio? O magnata da gordura de porco de Gênova? 558 00:45:03,161 --> 00:45:06,789 Estamos aqui para descobrir heresia e licenciosidade criminosa. 559 00:45:06,880 --> 00:45:10,314 Se houver bacon envolvido, 560 00:45:10,398 --> 00:45:12,865 vamos encontrar aqui em Veneza. 561 00:45:13,037 --> 00:45:16,630 Estou surpreso, mas tenho um bom pressentimento sobre esta cidade. 562 00:45:16,715 --> 00:45:19,672 - E você? - Há um mercado enorme para banha aqui, 563 00:45:19,754 --> 00:45:24,269 e pretendo usar um bom e velho pedaço do know-how genovês para penetrá-lo. 564 00:45:24,353 --> 00:45:27,389 - Boa ideia. - Folhetos, jornais. 565 00:45:27,472 --> 00:45:31,862 - É exatamente isso que falta em Veneza. - Isso é exatamente o que eu estava pensando. 566 00:45:31,951 --> 00:45:36,067 - Você tem que ficar de olho nesse servo. - O que? Ele saiu. 567 00:45:36,149 --> 00:45:39,776 - Ele saiu para onde? - Como vou saber? 568 00:45:40,707 --> 00:45:47,098 Preparei uma bugiganga para minha amada - um pequeno presente de casamento para minha futura noiva. 569 00:45:47,184 --> 00:45:49,219 Você gostaria uma demonstração avançada? 570 00:45:49,303 --> 00:45:50,815 Sim, por favor. 571 00:45:56,940 --> 00:45:59,408 - É muito... - Isso é maravilhoso. Exótico. 572 00:45:59,500 --> 00:46:02,219 Realmente. Sim. 573 00:46:02,300 --> 00:46:04,210 Quem é? 574 00:46:25,250 --> 00:46:27,399 Era ele? 575 00:46:27,929 --> 00:46:31,046 Como vou saber disso? 576 00:46:35,407 --> 00:46:37,874 O que estamos procurando? 577 00:46:38,286 --> 00:46:41,037 Não sei. Algo. Qualquer coisa. 578 00:46:52,400 --> 00:46:55,391 Encontrei a casa, senhor. 579 00:46:55,479 --> 00:46:59,390 solicite o prazer da sua empresa para tomar chá. 580 00:46:59,477 --> 00:47:01,353 Bom. Bom. 581 00:47:01,436 --> 00:47:04,951 O chartreuse então, eu acho, Fulvio. 582 00:47:05,036 --> 00:47:06,866 Imediatamente, Mestre. 583 00:47:08,874 --> 00:47:13,787 Certamente estou ansioso para vê-la. 584 00:47:13,872 --> 00:47:15,940 Espero que ela esteja 585 00:47:16,030 --> 00:47:17,941 não desapontado comigo. 586 00:47:18,670 --> 00:47:21,627 Espero que ela não pense que eu sou... Eu não sei. 587 00:47:21,709 --> 00:47:25,667 Qual é... Qual é a palavra? A expressão que procuro? 588 00:47:25,748 --> 00:47:29,260 - Rotunda? - Com licença. O que você disse? 589 00:47:29,345 --> 00:47:32,780 O senhor exigiria um pequeno lanche antes do chá? 590 00:47:34,184 --> 00:47:38,779 Bem, você vê aquele baú em forma vagamente de salame? 591 00:47:38,863 --> 00:47:41,933 - Sim. - Está recheado com salame. 592 00:47:50,898 --> 00:47:52,808 - Aí está você. - Sim. 593 00:47:52,897 --> 00:47:56,046 - Agora, muito impressionante. - Obrigado. 594 00:47:56,135 --> 00:47:59,490 - A escolha do limão é muito emagrecedora. - Você é muito gentil. 595 00:47:59,574 --> 00:48:01,849 Eu devo estar fora. Eu não tinha compromisso? 596 00:48:01,934 --> 00:48:03,490 O que? Oh. A editora. 597 00:48:03,572 --> 00:48:05,403 Foi isso. Para ver como está meu novo livro. 598 00:48:05,492 --> 00:48:06,640 Você é um escritor. 599 00:48:06,731 --> 00:48:08,961 - Sou conhecido por rabiscar um pouco. - Bravo. 600 00:48:09,051 --> 00:48:12,486 Meu mestre é um escritor famoso de amor e como agradar senhoras. 601 00:48:12,570 --> 00:48:14,287 Você já ouviu falar de Bernardo Guardi... 602 00:48:14,369 --> 00:48:16,563 -Lupo, cale-se. - Mas ele é um amigo. 603 00:48:16,648 --> 00:48:18,240 - Eu sinto muito. - Bernardo Guardi? 604 00:48:18,328 --> 00:48:21,637 - Eu não posso acreditar. - Eu sinto muito. Eu não queria. 605 00:48:21,727 --> 00:48:24,523 Você, senhor, é Bernardo Guardi? 606 00:48:24,805 --> 00:48:28,717 Esse é o meu nome de pluma. Mas você deve jurar que não contará a ninguém. 607 00:48:28,804 --> 00:48:31,236 Juro. Pela minha honra, senhor. 608 00:48:32,282 --> 00:48:36,319 Meu voto solene. Bernardo Guardi. 609 00:48:37,759 --> 00:48:41,387 Fulvio, isso vai precisar de reflexão. 610 00:48:41,478 --> 00:48:44,196 Sim, é verdade. 611 00:48:46,637 --> 00:48:48,832 Olhe para mim. 612 00:48:50,236 --> 00:48:51,384 Eu sou. 613 00:48:53,034 --> 00:48:54,547 Agora olhe para isso. 614 00:48:59,232 --> 00:49:01,870 Sim, na verdade não é uma semelhança exata, não. 615 00:49:01,951 --> 00:49:05,578 Sim. Em Gênova chamamos isso de publicidade. 616 00:49:05,669 --> 00:49:09,422 Sim. Multar. Mas e daí? Se ela te ama como você é... 617 00:49:09,987 --> 00:49:12,217 Ela nunca me viu. 618 00:49:14,346 --> 00:49:15,859 - Nem mesmo um vislumbre. - Realmente? 619 00:49:15,946 --> 00:49:20,540 Sim. Oh, querido, Mestre Guardi. 620 00:49:20,624 --> 00:49:24,093 Eu vou te pagar generosamente. O que você quiser, eu pago. 621 00:49:24,183 --> 00:49:25,616 Você quer que eu te ensine? 622 00:49:25,703 --> 00:49:29,296 Eu quero que você me transforme. Transforme-me. 623 00:49:29,381 --> 00:49:32,497 Meu caro, mas você tem apenas uma hora até que você precise conhecê-la. 624 00:49:32,580 --> 00:49:35,046 Eu não quero ir. Você não pode me fazer ir. 625 00:49:36,897 --> 00:49:40,252 Como isso acontece, meu novo livro, que ainda não saiu, 626 00:49:40,336 --> 00:49:42,133 lida com o homem exterior. 627 00:49:43,655 --> 00:49:48,966 Veja, a relação entre o físico e o espiritual é pouco compreendido. 628 00:49:50,852 --> 00:49:52,809 Exceto por mim, é claro. 629 00:49:56,410 --> 00:49:57,968 - Mestre Guardi. - Sim? 630 00:49:58,050 --> 00:50:00,404 Você pode me fazer ficar assim? 631 00:50:02,448 --> 00:50:04,005 - Sim, posso. 632 00:50:04,087 --> 00:50:06,395 Mas será preciso coragem. Isso levará algum tempo. 633 00:50:06,486 --> 00:50:09,364 - Longo confinamento a esta moradia. - Coragem. Sim. 634 00:50:09,446 --> 00:50:11,879 - Você entende? - Eu entendo. 635 00:50:11,965 --> 00:50:15,672 Fúlvio. Enviarei meu servo Fúlvio para a casa de Bruni com um bilhete. 636 00:50:15,763 --> 00:50:18,959 - Não há necessidade. Eu mesmo passarei por ali. - Ah, excelente. 637 00:50:19,042 --> 00:50:21,430 Podemos começar? Quero começar agora. 638 00:50:21,521 --> 00:50:22,475 Lupo. 639 00:50:25,400 --> 00:50:27,435 Amável. 640 00:50:31,157 --> 00:50:35,274 Giovanni! Signor Papprizzio é esperado a qualquer momento. 641 00:50:41,354 --> 00:50:43,070 Signor Salvato. 642 00:50:48,471 --> 00:50:52,303 Vittorio, diga ao Signor Salvato Eu não estou em casa. 643 00:50:53,588 --> 00:50:56,420 Agora, que estranho. Tenho certeza de que fui convidado para o chá. 644 00:50:56,507 --> 00:50:59,704 - Você estava? - Não vamos tomar chá. 645 00:51:00,426 --> 00:51:02,621 Me perdoe. Devo ter esquecido um convite. 646 00:51:02,706 --> 00:51:07,573 - Você contou ao meu servo, eu acredito. - Estávamos esperando o noivo de Francesca. 647 00:51:07,664 --> 00:51:09,461 De fato. E aqui está ele. 648 00:51:11,822 --> 00:51:15,700 Senhoras, perdoem-me. É hora de eu apresentar eu mesmo sob minhas verdadeiras cores. 649 00:51:16,141 --> 00:51:18,414 Signorina Bruni, meu nome não é Salvato. 650 00:51:18,499 --> 00:51:23,207 Você vê antes de você seu noivo mais devotado e afortunado, 651 00:51:23,297 --> 00:51:27,129 Pietro Papprizzio, desde Gênova. 652 00:51:27,895 --> 00:51:29,647 Signor Papprizzio. 653 00:51:32,575 --> 00:51:37,647 Todas as jovens que conheci em Gênova esconderam de mim suas verdadeiras naturezas, 654 00:51:37,733 --> 00:51:41,121 deslumbrado com sonhos de um império de carne de porco. 655 00:51:42,491 --> 00:51:44,879 Eles olharam para mim e eles viram uma montanha de banha. 656 00:51:44,970 --> 00:51:46,720 Não, não, não. De jeito nenhum. 657 00:51:46,808 --> 00:51:49,561 Na verdade, você precisa engordar. 658 00:51:49,648 --> 00:51:52,604 Não gosto de homens magros. O pai de Francesca era enorme. 659 00:51:52,686 --> 00:51:56,962 No entanto, eu permaneci fiel 660 00:51:57,684 --> 00:52:02,518 Mas eu queria ter certeza antes de declarar eu mesma ela também se guardou para mim 661 00:52:02,603 --> 00:52:05,913 e não tinha sido seduzido pelo primeiro encantador que veio junto com um... 662 00:52:06,003 --> 00:52:07,354 Porco. 663 00:52:09,801 --> 00:52:14,553 Talvez você seja o encantador contra o qual você me alertou, signor. 664 00:52:15,398 --> 00:52:18,275 Estou noivo para me casar, e até agora tudo que sei sobre você é... 665 00:52:18,357 --> 00:52:21,347 Talvez você se lembre de me enviar isso. 666 00:52:23,275 --> 00:52:26,948 "Para Pietro Papprizzio de Francesca Bruni, 667 00:52:27,033 --> 00:52:29,672 com minhas esperanças." 668 00:52:33,032 --> 00:52:37,580 Talvez eu devesse ter trazido as outras cartas que você me escreveu. 669 00:52:52,984 --> 00:52:56,055 O único desejo que tenho é que você passará a me amar. 670 00:52:56,143 --> 00:53:02,329 E se você não puder ou se houver alguém outra pessoa por quem seu coração bate em segredo, 671 00:53:04,419 --> 00:53:06,296 Vou libertá-lo do seu noivado. 672 00:53:06,379 --> 00:53:08,608 Não há! Não existe. 673 00:53:08,698 --> 00:53:10,254 Sua Eminência, Bispo Pucci. 674 00:53:16,135 --> 00:53:22,003 - Talvez eu tenha chegado em um momento ruim. - Não. Não, Excelência. Estamos muito satisfeitos. 675 00:53:22,093 --> 00:53:25,209 Eu deveria ter enviado uma mensagem, 676 00:53:25,292 --> 00:53:30,045 e como seu marido, o falecido embaixador, foi assim considerado pela Santa Sé, 677 00:53:30,130 --> 00:53:32,245 o papa estava ansioso para ser lembrado. 678 00:53:34,208 --> 00:53:37,721 Permita-me apresentar meu futuro genro, Signor Papprizzio. 679 00:53:39,086 --> 00:53:42,521 - Signor Papprizzio. - Bispo. 680 00:53:42,605 --> 00:53:45,117 - Minha filha Francesca. - Meu querido. 681 00:53:45,204 --> 00:53:48,593 Qual é o inquisidor mais temido do papa fazendo em Veneza, Bispo Pucci? 682 00:53:48,683 --> 00:53:49,638 Francisca... 683 00:53:49,723 --> 00:53:53,317 Não, não. estou encantado que minha reputação me precede. 684 00:53:53,402 --> 00:53:55,961 O Vaticano me enviou para lidar com problemas morais. 685 00:53:56,041 --> 00:54:00,987 - Que tipo de problemas morais, bispo? - O de sempre. Fornicação, heresia. 686 00:54:01,078 --> 00:54:03,989 Como exatamente a Igreja define heresia? 687 00:54:04,077 --> 00:54:06,226 Francesca! 688 00:54:06,316 --> 00:54:09,512 Eu dificilmente acho que é heresia é uma conversa adequada para uma jovem. 689 00:54:09,595 --> 00:54:12,426 Por que? Não podemos ser hereges? 690 00:54:12,513 --> 00:54:17,505 Acho que minha noiva, Bispo Pucci, deseja aprender mais com você, talvez. 691 00:54:18,111 --> 00:54:19,830 Por favor. 692 00:54:20,232 --> 00:54:22,142 Muito bem. 693 00:54:23,591 --> 00:54:26,820 Heresia é uma afronta aos ensinamentos da Igreja. 694 00:54:26,909 --> 00:54:30,616 É uma rebelião contra nossos costumes e nossa moral. 695 00:54:30,707 --> 00:54:34,334 Mais direto ao ponto, e você vai entender isso, 696 00:54:34,425 --> 00:54:37,621 já que você é mulher e entender os costumes das mulheres, 697 00:54:37,704 --> 00:54:40,739 daí o conceito de "capricho", 698 00:54:41,382 --> 00:54:45,135 heresia é tudo o que eu digo que é. 699 00:54:48,180 --> 00:54:51,933 Por exemplo, aquele colega escritor, Bernardo Guardi, ele é um herege. 700 00:54:52,019 --> 00:54:53,611 E por que isso? 701 00:54:54,698 --> 00:54:57,007 Vittorio, onde está o chá? 702 00:54:57,097 --> 00:55:00,770 As palavras de Guardi fazer com que as mulheres se sintam insatisfeitas 703 00:55:00,855 --> 00:55:03,608 - e os homens a duvidarem da sua masculinidade. - Realmente? 704 00:55:03,695 --> 00:55:08,368 Se você é um admirador desse tal Guardi, Tenho uma notícia muito triste para você. 705 00:55:08,452 --> 00:55:09,965 Ele está escrito. 706 00:55:11,691 --> 00:55:14,887 Meus colegas estão vasculhando as ruas para ele enquanto falamos. 707 00:55:19,449 --> 00:55:20,597 Eu sinto muito. 708 00:55:20,688 --> 00:55:25,237 - Bispo, você quer tomar chá? - Obrigado, não. Tenho pessoas para ver. 709 00:55:28,725 --> 00:55:31,079 Signorina Bruni. 710 00:55:31,164 --> 00:55:35,633 Posso ter a honra de acompanhá-lo ao baile de carnaval? 711 00:55:42,160 --> 00:55:44,514 Mas não fiz nada de errado. 712 00:55:48,163 --> 00:55:51,120 Eu sou inocente! Você pegou o homem errado! Deixe-me ir! 713 00:55:51,562 --> 00:55:53,472 Vamos. Vamos. 714 00:55:59,837 --> 00:56:02,554 Tenho uma mensagem urgente para você de Bernardo Guardi. 715 00:56:02,635 --> 00:56:04,148 Quem é você? 716 00:56:04,235 --> 00:56:08,464 Deixa para lá. O Inquisidor Chefe de Roma está aqui e ele está em busca de sangue. 717 00:56:08,552 --> 00:56:11,906 - Atraso na publicação do novo panfleto. - Você está um pouco atrasado. 718 00:56:11,990 --> 00:56:14,138 Oh meu Deus. Pare de vender. 719 00:56:14,228 --> 00:56:17,026 - Desculpe. - É o que diz. O porco. 720 00:56:17,107 --> 00:56:20,575 - Bem, sempre tive porcos. - Ah, cara. 721 00:56:34,537 --> 00:56:35,651 Certo. 722 00:56:36,975 --> 00:56:39,932 Agora, certifique-se de que está pronto a tempo da bola. 723 00:56:40,014 --> 00:56:41,526 Ah. Mestre. 724 00:56:41,613 --> 00:56:44,967 - Como vai o tratamento? - Bem... 725 00:56:45,051 --> 00:56:47,281 - Ele está melhor? - Sim, bem... 726 00:56:47,371 --> 00:56:50,280 É impossível que ele pudesse parecer pior. 727 00:56:50,368 --> 00:56:53,995 É você, Mestre? Mestre Guardi, é você? 728 00:56:54,086 --> 00:56:57,917 - Olá. Quem está aí? - Meu Deus. Você alcançou o impossível. 729 00:56:58,003 --> 00:57:00,435 - Obrigado. - O que você espalhou nele? 730 00:57:00,521 --> 00:57:03,556 - Banha, principalmente. Geléia de menta. - Olá? 731 00:57:03,639 --> 00:57:06,470 - Algumas borras de café. - Sim. Borra de café. Bom trabalho. 732 00:57:06,557 --> 00:57:08,229 - Signore. - É você, Mestre? 733 00:57:08,317 --> 00:57:10,831 - Sim, Papprizzio. - Como estou? 734 00:57:10,917 --> 00:57:12,906 Bem, vamos ver. 735 00:57:13,554 --> 00:57:17,512 Sim. Isso é muito bom. Está indo muito bem. 736 00:57:17,593 --> 00:57:21,104 Tenho pedido um espelho ao seu homem. Ele não consegue encontrar um para mim. 737 00:57:21,189 --> 00:57:25,225 - Ah, bem... Lupo, espelho? - Não consigo encontrar em lugar nenhum. 738 00:57:25,306 --> 00:57:29,856 Após a aplicação de todas as suas técnicas, Estou muito ansioso para verificar meu progresso. 739 00:57:29,945 --> 00:57:32,172 - Sim claro. 740 00:57:32,262 --> 00:57:35,015 Ah, aí está você, Fúlvio. Bom homem. 741 00:57:37,060 --> 00:57:39,176 Deus. 742 00:57:40,979 --> 00:57:42,570 Está funcionando. 743 00:57:43,696 --> 00:57:46,004 - Está funcionando, não está? - Sim. 744 00:57:46,095 --> 00:57:49,483 - Está funcionando. - Sim, de fato. 745 00:57:49,572 --> 00:57:51,960 Você tirou meus arrependimentos, é claro, para a casa de Bruni? 746 00:57:52,051 --> 00:57:53,370 Sim. 747 00:57:53,451 --> 00:57:56,520 - Bom. Mau tempo ou algo assim? - Sim. Claro que sim. 748 00:57:56,608 --> 00:57:59,644 E Francesca? Eu disse a ela Eu a levaria ao baile de carnaval, 749 00:57:59,727 --> 00:58:02,558 mas acho que preciso de um pouco mais de tempo. 750 00:58:02,645 --> 00:58:05,681 Sim, acho que você está certo. Você precisa de mais algum tempo. 751 00:58:05,764 --> 00:58:08,150 - Ouvir. Não se preocupe. Eu cuidarei disso. - Bom cara. 752 00:58:08,242 --> 00:58:10,755 Você relaxa. Lupo, um pouco mais na barriga. 753 00:58:10,841 --> 00:58:13,308 Sim, Lupo. Mais na barriga. 754 00:58:17,477 --> 00:58:20,432 Signore, o Bispo Pucci deseja vê-lo. 755 00:58:20,514 --> 00:58:21,912 Claro. 756 00:58:21,993 --> 00:58:25,746 Meu nome é Bernardo Guardi, mas não sou o Bernardo Guardi. 757 00:58:25,832 --> 00:58:30,585 Venha agora, Bernardo. Não há vergonha em ser escritor. 758 00:58:30,670 --> 00:58:32,976 Vamos jogar um joguinho, certo? 759 00:58:33,067 --> 00:58:35,182 Vou ler uma frase para você e você termina. 760 00:58:35,266 --> 00:58:37,733 "Uma mulher é ar e..." 761 00:58:37,824 --> 00:58:39,974 E o quê, Bernardo? 762 00:58:40,064 --> 00:58:44,611 Não sei. Dificuldade? Não. Não. 763 00:58:44,700 --> 00:58:46,530 Vento? Ar e vento? 764 00:58:46,619 --> 00:58:50,450 Não. Vou lhe dar uma pequena pista, certo? 765 00:58:54,176 --> 00:58:57,210 Não é ao chá que me oponho. É a água. 766 00:58:58,093 --> 00:59:02,685 Então, Signor Papprizzio, quão bem você conhece Casanova? 767 00:59:04,968 --> 00:59:07,562 Tenha cuidado como você responde. 768 00:59:07,647 --> 00:59:10,444 Eu poderia me interessar por você. 769 00:59:14,044 --> 00:59:15,794 eu era menos que... 770 00:59:15,882 --> 00:59:19,591 Não fui nada franco na casa da signora Bruni. 771 00:59:19,682 --> 00:59:22,147 É Casanova quem vim aqui para enforcar. 772 00:59:22,239 --> 00:59:25,071 Aquele fornicador que cospe os ensinamentos da Igreja. 773 00:59:25,158 --> 00:59:31,024 Você está me seguindo? Bom. Então por que você foi com Casanova para a casa dele? 774 00:59:31,114 --> 00:59:33,500 - Estou alugando dele. - Você está alugando? 775 00:59:33,591 --> 00:59:36,263 - É estritamente profissional, claro. - Negócios. 776 00:59:36,350 --> 00:59:39,101 Eu acredito que ele foi fora da cidade por um dia ou dois. 777 00:59:39,187 --> 00:59:41,257 - Fora da cidade? - Sim. 778 00:59:42,588 --> 00:59:48,136 Bem, se eu sei alguma coisa, ele dificilmente provavelmente se ausentará do Carnevale. 779 00:59:49,224 --> 00:59:55,455 Signor Papprizzio, se puder ajudar a pôr fim para a carreira deste fornicador para sempre, 780 00:59:55,540 --> 00:59:59,449 acredite em mim, a Igreja 781 00:59:59,536 --> 01:00:01,413 Quão grato? 782 01:00:01,496 --> 01:00:03,723 A concessão de banha no Vaticano. 783 01:00:03,813 --> 01:00:07,043 O que é muita banha. 784 01:00:08,133 --> 01:00:10,281 Essa é uma oferta bastante atraente. 785 01:00:10,371 --> 01:00:12,406 Então temos um acordo? 786 01:00:12,490 --> 01:00:15,763 Você vai ajudar a entregar Casanova para mim? 787 01:00:15,847 --> 01:00:17,757 Tão certo quanto meu nome é Papprizzio. 788 01:00:18,726 --> 01:00:20,603 - Com licença, Reverência. 789 01:00:20,685 --> 01:00:24,675 Este Bernardo Guardi que estamos torturando, Eu não acho que ele seja o herege. 790 01:00:24,762 --> 01:00:27,513 Acho que alguém está apenas usando o nome dele 791 01:00:27,600 --> 01:00:29,953 - como um nome de pluma. - Um nome... 792 01:00:30,038 --> 01:00:32,792 Não seja esperto, Andolini. 793 01:00:32,878 --> 01:00:35,231 A Inquisição não é paga para pensar. Tenha certeza! 794 01:00:35,316 --> 01:00:39,546 Bem, tenho certeza. Ele não sabe ler nem escrever. 795 01:00:42,232 --> 01:00:45,109 Lupo! Lupo! 796 01:00:46,309 --> 01:00:49,220 - Não existe amante! - O que? 797 01:00:49,308 --> 01:00:51,060 - Não existe amante secreto. - O que? 798 01:00:51,147 --> 01:00:53,261 Ela nunca teve um. 799 01:01:00,022 --> 01:01:01,932 Carnaval. 800 01:01:29,404 --> 01:01:31,473 Falei de porcos a semana toda. 801 01:01:31,563 --> 01:01:34,633 - Querida, você viu meu marido? - Eu sou seu marido. 802 01:01:34,721 --> 01:01:39,668 - Algum sinal de Casanova, senhor? - Não sei como ele é. 803 01:01:39,759 --> 01:01:43,829 Mas ele certamente estará aqui. Ele não perderia o carnaval. 804 01:01:43,916 --> 01:01:45,827 Signor Papprizzio. 805 01:01:46,794 --> 01:01:49,751 Ver? Todos estão aqui. Nós apenas temos que encontrá-los. 806 01:02:22,295 --> 01:02:24,248 Vitória? 807 01:02:28,171 --> 01:02:30,045 Vitória! 808 01:02:34,966 --> 01:02:36,556 Boa noite, senhor. 809 01:02:45,281 --> 01:02:47,350 Signor Pizzani e Signora. 810 01:02:47,440 --> 01:02:49,349 De nada. 811 01:02:51,597 --> 01:02:54,950 Signor Papprizzio de Gênova acompanhando a signorina Bruni. 812 01:02:55,034 --> 01:02:56,944 De nada. 813 01:03:01,390 --> 01:03:04,699 Signor Dandolo e Signora. 814 01:03:04,789 --> 01:03:05,937 De nada. 815 01:03:13,824 --> 01:03:15,859 - Signor Papprizzio. -Mãe Bruni. 816 01:03:15,943 --> 01:03:18,171 Devemos apresentá-lo para todos que conhecemos. 817 01:03:18,261 --> 01:03:19,739 Sim, isso deve ser interessante. 818 01:03:19,820 --> 01:03:22,014 - Você me fará a honra, signora? - Posso? 819 01:03:22,099 --> 01:03:24,247 - Bem, estou livre. 820 01:03:24,337 --> 01:03:27,168 - Fique à vontade. - Observe isso. 821 01:03:32,333 --> 01:03:35,085 Signor Casanova, Tenho uma mensagem da sua noiva. 822 01:03:35,172 --> 01:03:37,967 -Ah, qual? 823 01:03:38,049 --> 01:03:41,484 Ela está na praça. Ela está esperando que você a acompanhe. 824 01:03:41,568 --> 01:03:43,522 Bom Senhor! 825 01:04:00,437 --> 01:04:02,346 Vir. 826 01:04:12,389 --> 01:04:17,142 Não se preocupe. Você não é minha primeira virgem. 827 01:04:19,025 --> 01:04:21,378 - Vitória. - Casanova. 828 01:04:27,740 --> 01:04:30,651 Algo não está certo. 829 01:04:30,739 --> 01:04:34,809 Temos o endereço da casa de Casanova? 830 01:04:34,896 --> 01:04:38,249 Então eu acho que agora é a hora para uma acção positiva. 831 01:04:38,333 --> 01:04:40,721 Lorde e Lady Devonshire. 832 01:04:41,932 --> 01:04:43,250 De nada. 833 01:04:43,330 --> 01:04:45,718 Signor Casanova e Signorina Donato. 834 01:04:47,690 --> 01:04:49,599 Signor Casanova. 835 01:04:49,688 --> 01:04:54,635 Encantador. Estou muito feliz por você e por mim. 836 01:04:54,725 --> 01:04:58,112 - Quando é o casamento? - Em breve, Vossa Graça. 837 01:04:58,202 --> 01:05:00,557 De nada. 838 01:05:01,561 --> 01:05:04,072 Embaixador Gritti e Signora. 839 01:05:14,833 --> 01:05:17,027 - Meu querido. - Giacomo, para onde podemos ir? 840 01:05:17,112 --> 01:05:19,863 - Encontre algum lugar. - Encontrar algum lugar? Não, não. 841 01:05:19,950 --> 01:05:24,385 - Não posso esperar mais. - Sente-se. Muito bom. 842 01:05:24,468 --> 01:05:27,457 Espere aqui e eu voltarei com uma taça de vinho. 843 01:05:27,545 --> 01:05:30,900 - Casanova. - Que bom ver você. 844 01:05:51,771 --> 01:05:54,079 O que você está fazendo aí embaixo? Não. 845 01:06:03,243 --> 01:06:04,961 Aí está ele. 846 01:06:06,563 --> 01:06:10,758 - Dançamos com os pés no chão. - Você dançou. Que lindo. 847 01:06:16,437 --> 01:06:18,392 Isso é melhor. 848 01:06:18,476 --> 01:06:20,466 - Você está bem? - Sim, estou bem. 849 01:06:20,555 --> 01:06:22,908 - Signore. - Sim, ah! 850 01:06:22,992 --> 01:06:25,187 É o Signor Donato, do outro lado do canal. 851 01:06:25,272 --> 01:06:27,988 É o Signor Donato, do outro lado do canal. 852 01:06:28,709 --> 01:06:30,028 Eu acabei de dizer isso. 853 01:06:31,589 --> 01:06:33,100 - Posso? - Por favor. 854 01:06:33,187 --> 01:06:34,175 Obrigado. 855 01:06:36,385 --> 01:06:40,341 - Você está bem? - Sim, estou bem. Apenas quente. 856 01:06:40,422 --> 01:06:42,935 - Eu não vi você na igreja. - Bem, eu estava lá. 857 01:06:43,021 --> 01:06:45,328 Eu sei, mas não estava. 858 01:06:48,858 --> 01:06:51,767 - Você conhece o Signor... - Sim. Sou o futuro genro. 859 01:06:51,855 --> 01:06:54,084 - Isso mesmo. - Sim! 860 01:06:55,015 --> 01:06:57,402 - Parabéns estão em ordem. - Sim. 861 01:06:57,493 --> 01:07:00,324 Obrigado. 862 01:07:00,411 --> 01:07:02,129 Não, não, quero dizer... 863 01:07:02,211 --> 01:07:05,041 Não. Sim. Parabéns estão em ordem. 864 01:07:05,128 --> 01:07:06,606 Eu acabei de dizer isso. 865 01:07:10,844 --> 01:07:13,994 Parabéns. Você deve estar satisfeito por Victoria. 866 01:07:14,083 --> 01:07:16,720 Isso me lembra. Você viu Vitória? 867 01:07:19,560 --> 01:07:21,073 Não, não. Isso é verdade. 868 01:07:21,160 --> 01:07:24,035 Eu pensei que ela estaria aqui com ela... seu noivo. 869 01:07:24,117 --> 01:07:27,188 Isso é verdade. Eu não a vi em lugar nenhum. Eu acho que ela está... 870 01:07:27,276 --> 01:07:30,026 Eu a proibi de vir, 871 01:07:30,113 --> 01:07:32,627 - Ela deve ter mudado. - Ela tem. 872 01:07:32,713 --> 01:07:35,747 Suponho que ficar noivo ao famoso Casanova 873 01:07:35,830 --> 01:07:37,740 subiu à cabeça dela. 874 01:07:37,829 --> 01:07:41,421 - Qual é o problema com esta mesa? - É uma boa mesa. Está tudo bem. 875 01:07:41,506 --> 01:07:45,292 Eu sou um tradicionalista. Nenhuma relação sexual antes do casamento. 876 01:07:45,384 --> 01:07:48,182 - Relações sociais. - Tem alguém debaixo da mesa. 877 01:07:48,263 --> 01:07:51,379 - Qual mesa? - Esta mesa! 878 01:07:58,736 --> 01:08:00,805 Este é o palácio do Signor Casanova? 879 01:08:00,895 --> 01:08:04,250 Sim, senhor. Ele está bem aqui, Vossa Excelência. 880 01:08:11,809 --> 01:08:17,324 Então, Signor Casanova, afinal, não estou fora da cidade, pelo que vejo. 881 01:08:18,805 --> 01:08:21,478 Acho difícil acreditar é isso que as mulheres querem. 882 01:08:21,565 --> 01:08:25,634 Sim. Aqui, porquinho. Venha, porquinho. 883 01:08:27,641 --> 01:08:29,151 - Andolini... - Senhor, eu acho... 884 01:08:29,238 --> 01:08:32,070 Não pense. Apenas faça o que você faz. 885 01:08:33,317 --> 01:08:37,307 Pare o tratamento! Não gosto dessa parte do tratamento! 886 01:08:40,073 --> 01:08:44,746 - Então, que progresso? - Ele parece confuso. 887 01:08:44,830 --> 01:08:48,616 Fornicação em grande escala leva à confusão. 888 01:08:51,187 --> 01:08:55,495 - Signor Casanova. - Sou Papprizzio de Gênova. 889 01:08:55,583 --> 01:08:59,052 Infelizmente para você, estou intimamente familiarizado com o Signor Papprizzio. 890 01:08:59,141 --> 01:09:02,337 - Tomei chá com ele. - Pergunte a Fúlvio. 891 01:09:03,740 --> 01:09:06,410 Fúlvio, diga a ele. Diga a ele, Fúlvio. 892 01:09:15,412 --> 01:09:17,719 Senhor. 893 01:09:29,923 --> 01:09:32,038 Então quem é...? 894 01:09:35,201 --> 01:09:39,714 - Então você é Papprizzio. - É o que tenho dito, estúpido. 895 01:09:39,798 --> 01:09:44,072 Bem, Signor Papprizzio, talvez você me diga o paradeiro 896 01:09:44,154 --> 01:09:46,463 do dono do palácio onde você está hospedado. 897 01:09:46,554 --> 01:09:47,905 - Signor... - Guardião. 898 01:09:47,992 --> 01:09:50,585 O Signor Bernardo Guardi é meu anfitrião aqui. 899 01:09:50,671 --> 01:09:53,868 Vou ficar na casa dele, fazendo o curso dele. Ele projetou meu tratamento. 900 01:09:53,951 --> 01:09:56,178 Você percebe que Guardi é um herege? 901 01:09:56,268 --> 01:09:59,304 Vossa Reverência, 902 01:10:01,825 --> 01:10:03,621 Então se 903 01:10:03,704 --> 01:10:07,376 Bernardo Guardi é um nome de pluma 904 01:10:07,461 --> 01:10:11,294 talvez o nome da pluma seja 905 01:10:11,379 --> 01:10:13,652 Casanova. 906 01:10:14,257 --> 01:10:18,009 - Casanova? - Estava nos encarando o tempo todo. 907 01:10:18,095 --> 01:10:22,485 A glorificação das mulheres, etc. Chato, chato, chato. 908 01:10:22,574 --> 01:10:26,325 - Casanova é Bernardo Guardi. - Bravo, Vossa Reverência. 909 01:10:26,411 --> 01:10:29,606 Bom Senhor. Ele levou minha noiva ao baile. 910 01:10:29,689 --> 01:10:32,678 Não por muito tempo, ele não está. Reúna seus homens e venha comigo. 911 01:10:32,766 --> 01:10:35,962 - Onde você está indo? - Vou ao baile. 912 01:10:36,045 --> 01:10:37,795 Bem, nós também! 913 01:10:51,276 --> 01:10:54,028 - Você tem razão. Ela está aqui. - Onde? 914 01:10:54,115 --> 01:10:57,661 Bem ali. Ver? Você deveria levá-la para casa. 915 01:10:57,752 --> 01:11:03,141 - Veja, eu também sou um tradicionalista. - Signor Valmarana e Signora. 916 01:11:03,228 --> 01:11:04,661 Pelo menos alguém fez um esforço. 917 01:11:04,748 --> 01:11:09,260 Com licença. Eu digo, pelo menos alguém fez um esforço. 918 01:11:09,344 --> 01:11:12,302 Agora isso é roxo. 919 01:11:12,384 --> 01:11:15,896 Isso não é veneziano, é? 920 01:11:15,981 --> 01:11:19,972 Londres? Paris? Roma? É isso... 921 01:11:20,059 --> 01:11:22,936 É quase um roxo papal. 922 01:11:24,218 --> 01:11:26,251 Isso me lembra algo. Não me diga. 923 01:11:26,335 --> 01:11:30,531 - Inquisidor Pucci. - Inquisidor Pucci. 924 01:11:30,613 --> 01:11:33,886 Sim eu sei. 925 01:11:35,251 --> 01:11:39,082 - Veio dançar? - Estou aqui para prender Giacomo Casanova. 926 01:11:39,168 --> 01:11:43,239 Casanova está prestes a se casar uma jovem famosa por sua modéstia. 927 01:11:43,326 --> 01:11:46,998 Sua lousa está limpa, e ele está sob minha proteção. 928 01:11:47,083 --> 01:11:50,197 A sua proteção se estende aos hereges? 929 01:11:50,281 --> 01:11:53,590 Cuidado, Doge. A liberdade da sua cidade 930 01:11:53,680 --> 01:11:57,306 pende do cinturão do Vaticano. 931 01:12:01,356 --> 01:12:03,265 De nada. 932 01:12:24,422 --> 01:12:28,935 - Almirante Massimo Canal e Signora. - De nada. 933 01:12:29,019 --> 01:12:30,498 Onde está Francesca? 934 01:12:30,579 --> 01:12:34,251 Meu nome é Pietro Papprizzio e eu sou de Gênova. 935 01:12:34,855 --> 01:12:36,766 O que? 936 01:12:39,692 --> 01:12:42,569 Signor Papprizzio de Gênova. 937 01:13:21,068 --> 01:13:23,297 Então você é Papprizzio? 938 01:13:25,747 --> 01:13:28,463 De Gênova? 939 01:13:31,423 --> 01:13:32,741 Seu nome é... 940 01:13:32,822 --> 01:13:34,492 Bruni. 941 01:13:36,699 --> 01:13:38,768 Eu sou seu... 942 01:13:38,858 --> 01:13:39,971 Eu sou o seu futuro... 943 01:13:40,056 --> 01:13:42,854 Nunca sonhei que você seria tão linda. 944 01:13:42,936 --> 01:13:44,687 Meu? 945 01:13:49,092 --> 01:13:51,400 Oh céus. Oh céus. 946 01:13:51,491 --> 01:13:52,525 Por que... 947 01:13:52,610 --> 01:13:56,488 Não. Não, sou sua futura sogra. 948 01:13:56,569 --> 01:13:59,080 - Minha sogra? - Sim. 949 01:13:59,166 --> 01:14:02,998 - Eu não estou noivo de você? - Não, para minha filha. 950 01:14:04,922 --> 01:14:07,674 Algumas pessoas a acham linda. 951 01:14:07,761 --> 01:14:12,036 - Há um homem que está atrás dela. - Realmente? Ela gosta dele? 952 01:14:12,118 --> 01:14:15,587 Signora Bruni, sua filha foi enganado por ninguém menos que Casanova. 953 01:14:15,677 --> 01:14:17,586 Mas não se preocupe. Ele é tão bom quanto... 954 01:14:21,153 --> 01:14:26,703 Por que você não para de interferir, certo? 955 01:14:28,109 --> 01:14:30,019 Obrigado. 956 01:14:31,787 --> 01:14:33,140 Bem. 957 01:14:46,977 --> 01:14:49,410 Signorina. 958 01:14:49,496 --> 01:14:51,929 Tive medo de ter perdido você. 959 01:14:52,015 --> 01:14:54,573 Como alguém pode perder um relógio de bolso, Signor Papprizzio, 960 01:14:54,653 --> 01:14:57,644 ou algum outro bem valioso? 961 01:14:57,732 --> 01:15:00,404 Eu sei que nenhum homem jamais será seu dono. 962 01:15:00,491 --> 01:15:03,686 Mas para ser seu defensor na estrada que você viaja, 963 01:15:03,769 --> 01:15:09,523 para mostrar o mundo como você o fez nunca vi, por isso mantenho minhas esperanças. 964 01:15:09,606 --> 01:15:13,277 Vamos começar tomando um passo mais perto do céu. 965 01:15:49,300 --> 01:15:51,531 Você consegue esse aqui. 966 01:15:51,621 --> 01:15:53,496 Preparar. Na contagem de três. 967 01:15:53,579 --> 01:15:55,614 Um dois três. 968 01:16:17,486 --> 01:16:18,803 Feitiçaria. 969 01:16:22,443 --> 01:16:27,468 Na verdade, acredito que é porque o ar quente sobe, vencendo a força gravitacional de... 970 01:16:27,560 --> 01:16:29,754 Bruxaria. 971 01:16:39,232 --> 01:16:41,143 Aqui estamos. 972 01:16:43,990 --> 01:16:47,106 Olhar! É Casanova com sua nova noiva. 973 01:16:55,223 --> 01:16:58,180 Casanova. 974 01:16:58,262 --> 01:17:00,013 Vamos. 975 01:17:00,101 --> 01:17:03,010 Essa é a Francesca? 976 01:17:03,098 --> 01:17:05,975 - É ela. -Essa é Francesca. 977 01:17:06,057 --> 01:17:09,604 - Nunca a vi tão feliz. - Realmente? 978 01:17:11,015 --> 01:17:14,970 Más notícias para você, Signor Papprizzio. 979 01:17:18,490 --> 01:17:22,241 Ó calamidade. Ela me derrubou. 980 01:17:22,327 --> 01:17:26,364 - Vergonhoso. - Ah bem. Um escândalo. 981 01:17:29,204 --> 01:17:32,830 - Você é um homem livre. - Oh céus. 982 01:17:34,721 --> 01:17:36,790 O que vou fazer? 983 01:17:54,988 --> 01:17:58,218 Obrigado, Signor Papprizzio. 984 01:17:59,707 --> 01:18:03,378 Estou começando a acreditar que seu coração é verdadeiro. 985 01:18:04,143 --> 01:18:08,053 Há mais do amante do que o comerciante em você. 986 01:18:08,140 --> 01:18:11,176 Por que você não me contou você era minha noiva? 987 01:18:11,259 --> 01:18:13,566 Você não confiou em mim? 988 01:18:14,616 --> 01:18:18,812 Bem, por que você não me contou você era Bernardo Guardi? 989 01:18:23,372 --> 01:18:26,328 Está tudo bem. Não vou contar a ninguém. 990 01:18:28,249 --> 01:18:34,480 Eu deveria ter adivinhado na primeira vez que te vi naquela cidadela da complacência masculina 991 01:18:34,565 --> 01:18:39,078 quando você foi tão corajoso no debate como você estava mais tarde no duelo. 992 01:18:43,160 --> 01:18:46,354 Você era Bernardo Guardi na máscara da beleza. 993 01:18:49,437 --> 01:18:51,869 Estou apaixonado por você, Francesca. 994 01:18:58,071 --> 01:18:59,629 Você estava no debate? 995 01:19:01,950 --> 01:19:03,825 Sim. Sim, eu estava. 996 01:19:03,908 --> 01:19:06,057 Na universidade. 997 01:19:08,385 --> 01:19:10,977 Francisca... 998 01:19:12,863 --> 01:19:17,695 Assim como você teve uma razão honesta por não me dizer quem você era, 999 01:19:19,180 --> 01:19:23,886 Eu também tenho motivos honestos... 1000 01:19:25,056 --> 01:19:26,374 O quê? 1001 01:19:37,369 --> 01:19:38,562 Eu posso explicar isso. 1002 01:19:39,687 --> 01:19:41,756 Você é Papprizzio? 1003 01:19:43,366 --> 01:19:47,435 Diga-me que você é Papprizzio, meu noivo. 1004 01:19:50,121 --> 01:19:52,030 Quem é você? 1005 01:19:57,556 --> 01:19:59,466 Eu sou Casanova. 1006 01:20:00,235 --> 01:20:02,145 O que? 1007 01:20:02,234 --> 01:20:06,020 Eu sou... eu sou Giacomo Casanova. 1008 01:20:09,191 --> 01:20:12,066 Você defende tudo o que escrevo contra. 1009 01:20:14,227 --> 01:20:17,899 - Isso não foi antes de você me conhecer? - Eu não te conheço. 1010 01:20:18,464 --> 01:20:20,579 Qual de vocês? 1011 01:20:31,178 --> 01:20:35,964 Acho que gostei mais de você com suas máscaras. Pelo menos Salvato era um cavalheiro. 1012 01:20:36,054 --> 01:20:39,964 Papprizzio era promissor. Mas Casanova, eu desprezo. 1013 01:20:40,051 --> 01:20:41,802 Você se atreve a dizer que me ama. 1014 01:20:41,890 --> 01:20:47,245 Eu me salvaria para o tipo de amor pelo qual um homem daria a vida. 1015 01:20:57,961 --> 01:20:59,474 - Você está ferido? - Estou bem. 1016 01:20:59,561 --> 01:21:01,915 Casanova. 1017 01:21:02,919 --> 01:21:04,748 Signor Casanova. 1018 01:21:04,837 --> 01:21:08,545 Estou aqui para prender você como um fornicador, um charlatão, 1019 01:21:08,636 --> 01:21:13,467 e, acima de tudo, um covarde 1020 01:21:13,552 --> 01:21:16,223 Signor Bernardo Guardi. 1021 01:21:19,748 --> 01:21:23,375 E como Bernardo Guardi, 1022 01:21:23,466 --> 01:21:27,253 - O quê? Ele não é... - Sim, signorina, ele é. 1023 01:21:27,344 --> 01:21:30,573 - Ele não é... - Francesca, não. 1024 01:21:32,022 --> 01:21:34,580 Não. 1025 01:21:37,618 --> 01:21:39,767 Meu nome é Bernardo Guardi. 1026 01:22:09,400 --> 01:22:11,672 Bispo Pucci. 1027 01:22:11,757 --> 01:22:14,510 Como posso ajudá-lo, meu querido? 1028 01:22:40,822 --> 01:22:42,412 Eu era virgem. 1029 01:22:42,500 --> 01:22:46,889 Minha virgindade foi meu bem mais querido - 1030 01:22:46,978 --> 01:22:49,092 meu presente de Deus. 1031 01:22:50,015 --> 01:22:52,528 Meu presente foi tirado de mim. 1032 01:22:52,614 --> 01:22:56,684 Trágico e extremamente condenável. Qual era o nome desse vil sedutor? 1033 01:22:57,491 --> 01:22:58,923 Giacomo Casanova. 1034 01:23:01,249 --> 01:23:05,844 Quando Casanova veio ao meu quarto e me roubou 1035 01:23:07,446 --> 01:23:09,913 Lutei pela minha honra. 1036 01:23:10,005 --> 01:23:14,279 Você está dizendo que estaria disposto a me dar o testemunho de que preciso para enforcá-lo? 1037 01:23:14,361 --> 01:23:15,953 Sim. 1038 01:23:16,041 --> 01:23:19,075 Mas eu me preocuparia com minha reputação. 1039 01:23:19,158 --> 01:23:23,832 Claro. Mas acho que poderíamos dizer se tudo corresse conforme o planejado, 1040 01:23:23,916 --> 01:23:28,270 poderíamos devolver sua reputação e sua virgindade com você. 1041 01:23:29,233 --> 01:23:31,462 - Você poderia fazer isso? - Oh sim. 1042 01:23:31,552 --> 01:23:34,463 Nós somos a Igreja Católica. Podemos fazer qualquer coisa. 1043 01:23:45,903 --> 01:23:49,734 Com licença. Quando é a minha vez? 1044 01:23:53,538 --> 01:23:55,493 Dê-me um homem que seja homem o suficiente 1045 01:23:55,577 --> 01:23:59,205 para se entregar apenas para a mulher que vale a pena. 1046 01:24:00,015 --> 01:24:02,686 E se essa mulher fosse eu, 1047 01:24:02,773 --> 01:24:06,889 Eu o amaria sozinho e para sempre. 1048 01:24:55,463 --> 01:24:57,496 Muito obrigado. 1049 01:24:57,580 --> 01:25:00,776 - Tem certeza que não te devo nada? - Pelo contrário. 1050 01:25:00,859 --> 01:25:02,371 - Obrigado. - Tchau. 1051 01:25:02,458 --> 01:25:06,052 - Tchau. - Voltar. 1052 01:25:06,137 --> 01:25:09,012 Você é... Você é o garoto da janela. 1053 01:25:09,853 --> 01:25:11,207 Signorina Donato. 1054 01:25:11,294 --> 01:25:13,443 Não vamos esquecer você. 1055 01:25:13,533 --> 01:25:16,840 Você será uma lenda entre as garotas. 1056 01:25:18,610 --> 01:25:21,882 - Isso é terrível. - Por que? 1057 01:25:24,366 --> 01:25:26,558 Eu te amei desesperadamente por anos. 1058 01:25:28,642 --> 01:25:31,474 Por que você não disse? 1059 01:25:45,953 --> 01:25:51,069 Meu Senhor, o prisioneiro está sendo representado por um Dr. Giordano de Pádua. 1060 01:25:52,788 --> 01:25:56,018 Depois chamo a defesa, Dr. Giordano. 1061 01:25:56,985 --> 01:25:59,623 É um caso de identidade equivocada, Vossa Graça. 1062 01:25:59,704 --> 01:26:01,455 - O que? Enganado... - Sim. 1063 01:26:01,544 --> 01:26:05,774 Este homem não é Bernardo Guardi. 1064 01:26:05,862 --> 01:26:07,533 - Sim, ele é. 1065 01:26:07,621 --> 01:26:10,292 - Você vê? - Ele está protegendo alguém. 1066 01:26:10,379 --> 01:26:11,857 - Não. - Sim, você é. 1067 01:26:11,938 --> 01:26:15,052 - Não, não estou. 1068 01:26:15,615 --> 01:26:17,252 Protegendo quem? 1069 01:26:19,613 --> 01:26:21,329 A mulher que o ama. 1070 01:26:26,729 --> 01:26:30,163 Se você é quem diz, talvez você possa satisfazer o tribunal com algumas amostras 1071 01:26:30,247 --> 01:26:32,919 do seu mais renomado filosofias sobre as mulheres. 1072 01:26:36,164 --> 01:26:39,312 Se eu disse que sou Bernardo Guardi, 1073 01:26:39,401 --> 01:26:43,871 Meu Senhor, devemos ouvir isso herege gago? Ele se confessou. 1074 01:26:43,959 --> 01:26:47,266 Isso é tudo que você precisa? Uma confissão? 1075 01:26:47,356 --> 01:26:49,994 Bem, sim. Suponho que sim. 1076 01:26:50,835 --> 01:26:53,552 Bom. 1077 01:26:55,513 --> 01:27:00,788 Porque sou eu quem tem os manuscritos, escritos de próprio punho. 1078 01:27:00,869 --> 01:27:03,177 Eu sou o único que tem provas de que... 1079 01:27:03,987 --> 01:27:06,944 Eu sou Bernardo Guardi. 1080 01:27:07,586 --> 01:27:09,303 Você? 1081 01:27:09,385 --> 01:27:12,260 -Francesa. - Você realmente acha que eu deixaria você morrer por mim? 1082 01:27:12,342 --> 01:27:15,139 Pois bem, liberte o prisioneiro Casanova. 1083 01:27:15,221 --> 01:27:20,531 Meu Senhor, meu Senhor, não esqueçamos que este é um tribunal. 1084 01:27:20,618 --> 01:27:23,493 Ainda temos um herege confesso. 1085 01:27:23,575 --> 01:27:27,726 E também temos um notório sedutor, 1086 01:27:27,813 --> 01:27:31,167 um adúltero, um violador de virgens 1087 01:27:31,251 --> 01:27:34,286 cuja culpa eu provarei pelo testemunho de... 1088 01:27:34,369 --> 01:27:35,960 Não! 1089 01:27:36,048 --> 01:27:37,959 Não era verdade. 1090 01:27:40,485 --> 01:27:41,713 De... 1091 01:27:41,804 --> 01:27:47,035 Pelo testemunho de nada menos mais de 1 27 declarações juramentadas, 1092 01:27:47,122 --> 01:27:51,238 atestando a luxúria libidinosa de Giacomo Casanova. 1093 01:27:52,239 --> 01:27:55,946 Existe apenas um veredicto aberto a este tribunal: culpado. 1094 01:27:56,437 --> 01:28:00,062 E uma frase: morte. 1095 01:28:00,553 --> 01:28:04,261 - Morte ao herege Bernardo Guardi. - Não! 1096 01:28:04,351 --> 01:28:08,059 E morte ao mestre fornicador 1097 01:28:08,150 --> 01:28:10,662 Giacomo Casanova. 1098 01:29:03,878 --> 01:29:07,709 - Você disse que o cardeal estava vindo. - Eu fiz, senhor. 1099 01:29:30,781 --> 01:29:34,409 Vossa Reverência, 1100 01:29:34,499 --> 01:29:36,409 Muito bem. 1101 01:29:37,418 --> 01:29:39,214 Terei que fazer isso sem ele. 1102 01:29:59,885 --> 01:30:02,919 O Cardeal Lopresta chegou! 1103 01:30:21,632 --> 01:30:24,270 Desculpe, estamos atrasados. Canais, etc. 1104 01:30:24,351 --> 01:30:27,226 Vossa Eminência. Bispo Pucci. 1105 01:30:27,308 --> 01:30:29,218 Uma honra finalmente conhecê-lo. 1106 01:30:29,307 --> 01:30:32,501 - Ouvi muito sobre você. - Obrigado. 1107 01:30:32,584 --> 01:30:34,814 O que está acontecendo aqui? 1108 01:30:34,904 --> 01:30:40,214 Apenas enforcando um herege e Casanova. 1109 01:30:40,301 --> 01:30:41,449 Que sorte. 1110 01:30:43,179 --> 01:30:45,646 Minha enfermeira. 1111 01:30:46,658 --> 01:30:50,011 E a sua enfermeira gosta de execuções? 1112 01:30:50,095 --> 01:30:52,608 O papa tem varanda? 1113 01:30:52,694 --> 01:30:55,159 O que eu realmente vim dizer é isso. 1114 01:30:58,890 --> 01:30:59,844 Venezianos! 1115 01:31:01,367 --> 01:31:04,244 Saudações de Sua Santidade. 1116 01:31:04,326 --> 01:31:08,398 Como você sabe, hoje é o aniversário do papa. 1117 01:31:09,164 --> 01:31:10,643 - E... - Você sabia disso? 1118 01:31:10,724 --> 01:31:16,192 E em homenagem ao seu aniversário, Sua Santidade decretou 1119 01:31:16,280 --> 01:31:21,350 um perdão papal para todos aqueles quem seria executado 1120 01:31:21,436 --> 01:31:24,871 neste dia feliz. 1121 01:31:24,955 --> 01:31:27,147 - Vossa Eminência. - Liberte os prisioneiros. 1122 01:31:28,992 --> 01:31:31,141 Liberte os prisioneiros! 1123 01:31:36,029 --> 01:31:38,700 Vossa Eminência. Não. Não. Não. 1124 01:31:39,147 --> 01:31:42,376 Você não parece compartilhar a felicidade do papa em seu aniversário. 1125 01:31:42,465 --> 01:31:44,055 Não, eu quero. Eu faço. 1126 01:31:46,382 --> 01:31:48,497 Quantos anos tem ele? 1127 01:31:48,581 --> 01:31:50,695 Não tenho certeza. 1128 01:31:55,137 --> 01:31:59,094 - Não, não... 1129 01:32:03,252 --> 01:32:08,004 Por favor, junte-se a mim no meu treinador. Estamos indo para minha casa de campo. 1130 01:32:27,078 --> 01:32:30,114 Sinto muito pelo atraso. 1131 01:32:32,594 --> 01:32:35,471 Minha culpa. Eu sou o culpado. 1132 01:32:36,313 --> 01:32:37,586 Tito. 1133 01:32:37,672 --> 01:32:39,627 O amor da minha vida. 1134 01:32:40,910 --> 01:32:44,741 Este é meu filho. 1135 01:32:45,627 --> 01:32:48,823 Já joguei com cardeais antes, é claro. Você pode ter me visto. 1136 01:32:48,906 --> 01:32:53,852 De qualquer forma, deixamos nossa trupe em Trieste quando ouvimos a notícia. Tive que me mover rápido. 1137 01:32:56,302 --> 01:32:58,256 Mãe, a tinta está molhada. 1138 01:33:01,818 --> 01:33:03,613 Aqui diz "Trupe de Teatro". 1139 01:33:06,295 --> 01:33:09,091 O Cardeal Lopresta chegou! 1140 01:33:09,173 --> 01:33:10,730 Prenda esses impostores! 1141 01:33:15,890 --> 01:33:18,278 Mover! Saia do caminho! 1142 01:33:19,409 --> 01:33:20,682 Giacomo! 1143 01:33:23,085 --> 01:33:26,440 - Vamos! - Vamos! Fora do caminho, pessoal! 1144 01:33:26,524 --> 01:33:28,274 Casanova! 1145 01:33:44,994 --> 01:33:47,630 Você vai, querido. Rápido como um coelho. 1146 01:33:50,670 --> 01:33:53,182 Eu não sabia que era o aniversário do papa. 1147 01:34:33,445 --> 01:34:35,876 Então, como vão as coisas? 1148 01:34:37,562 --> 01:34:40,155 É muito emocionante, não é? 1149 01:34:42,519 --> 01:34:44,953 Esta é a última vez que viajo de ônibus. 1150 01:34:45,038 --> 01:34:46,947 Esperem, pessoal! 1151 01:34:53,592 --> 01:34:54,626 Espere! 1152 01:34:59,589 --> 01:35:02,864 - Calma, garoto! - Tito! 1153 01:35:09,983 --> 01:35:12,620 Todos fora. 1154 01:35:14,061 --> 01:35:17,368 Olá, querido. Sou seu futuro padrasto. 1155 01:35:17,458 --> 01:35:21,529 - Sempre fui fiel a você. - Nunca tive dúvidas. Nenhum. 1156 01:35:21,616 --> 01:35:25,971 Vamos, querido. Vamos escapar na minha barcaça. Está perto da água. 1157 01:35:28,013 --> 01:35:29,649 Dessa forma. 1158 01:35:29,731 --> 01:35:31,800 Cobrar! 1159 01:35:40,725 --> 01:35:42,918 Oh céus. 1160 01:35:44,563 --> 01:35:46,075 Giovanni! 1161 01:36:18,943 --> 01:36:21,900 Pise levemente, querido. Com licença. Com licença. 1162 01:36:21,982 --> 01:36:24,129 Fora do caminho. Fora do caminho. Com licença. 1163 01:36:24,219 --> 01:36:27,608 Por aqui, querido. Por aqui. 1164 01:36:27,698 --> 01:36:32,529 Mal posso esperar para você ver o barco. Aqui está o barco. Por aqui. No seu novo barco. 1165 01:36:32,614 --> 01:36:34,888 - Vitório. Vitório. - Cuidadoso. Cuidadoso. 1166 01:36:34,973 --> 01:36:36,689 - Estou atrás de você. - Por aqui. 1167 01:36:36,771 --> 01:36:41,002 Não, meu amor. Ouvir. Você vai ficar comigo. 1168 01:36:42,889 --> 01:36:45,356 Preparem-se para navegar, homens. 1169 01:36:48,805 --> 01:36:50,203 Oh céus. 1170 01:36:52,604 --> 01:36:54,353 Vittorio, faça algo útil. 1171 01:36:54,441 --> 01:36:57,637 - Senhora, o que posso fazer? - Algo útil. 1172 01:36:58,280 --> 01:37:00,235 Giovanni! 1173 01:37:00,319 --> 01:37:02,147 Vamos! Vamos! 1174 01:37:02,236 --> 01:37:04,432 Rapidamente! Rapidamente! 1175 01:37:07,034 --> 01:37:11,150 Eu não posso ir com você. Se eu fizer isso, eles nos seguirão. 1176 01:37:11,792 --> 01:37:12,701 O que? 1177 01:37:12,791 --> 01:37:15,429 - Quer dizer que eles seguirão Casanova? - Isso mesmo. 1178 01:37:16,670 --> 01:37:18,976 E se ele nunca fosse embora? 1179 01:37:21,626 --> 01:37:23,456 Eu poderia fazer isso. 1180 01:37:25,943 --> 01:37:28,137 Há mais nisso do que apenas o nome. 1181 01:37:30,062 --> 01:37:32,096 Eu não me importaria de ser Casanova. 1182 01:37:32,859 --> 01:37:38,249 - Eu não me importaria de estar naquele barco. - E eu não me importaria com meu casamento. 1183 01:37:41,934 --> 01:37:44,288 Bem, vamos lá. 1184 01:37:45,172 --> 01:37:47,367 - Vamos. -Lupo, onde você vai? 1185 01:37:47,452 --> 01:37:49,043 Eu vou ficar. 1186 01:37:49,609 --> 01:37:51,963 - Por que? - Sou veneziano, senhor. 1187 01:37:52,048 --> 01:37:54,845 Meu lugar é com Casanova. 1188 01:37:58,045 --> 01:38:00,604 Cuide de mim, meu bom amigo. 1189 01:38:01,362 --> 01:38:02,795 Claro, Mestre. 1190 01:38:31,026 --> 01:38:32,343 Depois deles! 1191 01:38:34,783 --> 01:38:36,420 Melhor sorte da próxima vez! 1192 01:38:45,776 --> 01:38:50,165 - Andolini, leve os barcos atrás deles! - Adeus, simplórios! 1193 01:38:54,213 --> 01:38:56,201 Vá atrás deles! 1194 01:38:56,290 --> 01:38:58,200 Prossiga! 1195 01:39:12,722 --> 01:39:15,075 Eu disse que voltaria. 1196 01:39:28,431 --> 01:39:31,979 É uma vida maravilhosa, a vida de um ator. 1197 01:39:32,070 --> 01:39:34,342 Você vai adorar. 1198 01:39:35,307 --> 01:39:38,424 Quem escreve suas peças? 1199 01:39:45,382 --> 01:39:47,497 Entre. 1200 01:39:53,417 --> 01:39:54,896 Amável. 1201 01:39:54,977 --> 01:39:57,886 Apenas o meu tipo de bom tempo. 1202 01:40:30,836 --> 01:40:35,542 É por isso que a história de Casanova e Francesca 1203 01:40:37,992 --> 01:40:40,139 não é meu para contar. 1204 01:40:43,748 --> 01:40:49,342 Victoria e eu vivemos felizes para sempre. 1205 01:40:52,782 --> 01:40:55,250 Só não juntos. 1206 01:40:58,019 --> 01:40:59,929 Veneza. 1207 01:41:01,018 --> 01:41:04,849 Muito em breve, na mente das pessoas, 1208 01:41:04,935 --> 01:41:07,653 Casanova estava de volta. 1209 01:41:09,173 --> 01:41:10,763 Se assim posso dizer, 1210 01:41:10,851 --> 01:41:14,240 Acredito que me levantei dignamente para a ocasião 1211 01:41:15,569 --> 01:41:20,358 e adicionou muitos capítulos gloriosos para a lenda, 1212 01:41:21,527 --> 01:41:25,597 enquanto eu mantive o segredo 1213 01:41:25,684 --> 01:41:27,913 do verdadeiro amor 1214 01:41:28,003 --> 01:41:31,356 do homem que era 1215 01:41:31,440 --> 01:41:33,430 Casanova. 1216 01:41:43,320 --> 01:41:48,314 O FIM 1217 01:41:48,600 --> 01:41:53,549 Legendas por: